0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:46,646 --> 00:00:49,308
PRÁDLA

2
00:01:21,981 --> 00:01:24,415
Ostrov Man

3
00:01:30,657 --> 00:01:34,494
<i>Znamení Isle of Man</i>
<i>spojeni s francouzským městem? </ i>

4
00:01:34,494 --> 00:01:36,029
<i>Je to zvláštní. </ i>

5
00:01:36,029 --> 00:01:38,331
<i>Ale tady to začíná</i>
<i>příběh. </ i>

6
00:01:38,331 --> 00:01:40,700
<i>Začal mnohem dříve. </ i>

7
00:01:40,700 --> 00:01:43,937
<i>je příběhem</i>
<i> konkrétní postava...</ i>

8
00:01:43,937 --> 00:01:46,599
<i>Říká se Bridie Quilty. </ i>

9
00:03:10,890 --> 00:03:15,061
Vesnice Ballygerry ve svém extrému
na západ od Irska...

10
00:03:15,061 --> 00:03:19,098
v roce 1937.

10a
00:03:19,110 --> 00:03:20,100
Vzdejte se!

10b
00:03:21,100 --> 00:03:23,500
Křičeli, abychom to udělali 
brát jako králíci

10c
00:03:24,100 --> 00:03:25,600
Vzdejte se!

10d
00:03:26,100 --> 00:03:29,248
Opět se blížil konec.

11
00:03:30,310 --> 00:03:35,148
Angličané si to ještě pamatují
támhle...

12
00:03:35,148 --> 00:03:37,850
a byli jsme jen my dva

13
00:03:37,850 --> 00:03:40,320
Michael O'Callaghan a já.

14
00:03:40,320 --> 00:03:45,592
Jediný, kdo se brání
jméno Irska.

15
00:03:45,592 --> 00:03:51,264
Byli jsme připraveni...a bez váhání.

16
00:03:51,264 --> 00:03:55,268
Podíval jsem se na Mica a on na mě.

17
00:03:55,268 --> 00:03:58,871
Den byl zvláštní a
uklidni se.

18
00:03:58,871 --> 00:04:02,408
Schovali jsme se za to
stůl čeká.

19
00:04:02,408 --> 00:04:05,378
Pak jsme uslyšeli hluk
patra chodby.

20
00:04:05,378 --> 00:04:08,548
Vstoupil dveřmi
první Angličan.

21
00:04:08,548 --> 00:04:14,120
Jedním šmahem je máme
předělal celý účes.

22
00:04:14,120 --> 00:04:18,491
Ostatní šli po schodech nahoru
běží jako krysy.

23
00:04:18,491 --> 00:04:24,397
Začali jsme bojovat.
Byl to zuřivý boj.

24
00:04:24,397 --> 00:04:28,768
Pamatuji si, jak jsem se otočil
sledování Mic.

25
00:04:28,768 --> 00:04:32,338
Nikdy se nedozvím co
přemýšlel...

26
00:04:32,338 --> 00:04:38,511
ale jen jsem přemýšlel
na jednu věc: myslel jsem na Cromwella.

27
00:04:38,511 --> 00:04:41,514
Panu Oliveru Cromwellovi.

28
00:04:41,514 --> 00:04:44,450
která způsobila smrt a zkázu 

29
00:04:44,450 --> 00:04:49,822
chudoba a pronásledování,
utrpení a hlad 

30
00:04:49,822 --> 00:04:53,326
v naší svaté zemi.

31
00:04:53,326 --> 00:04:57,263
Mic a já jsme se hádali
byli jsme tucet

32
00:04:57,263 --> 00:05:00,366
dokud se nedostanete k poslednímu 
kazeta.

33
00:05:00,366 --> 00:05:05,805
Vstali jsme a šli dolů 
na ulici s ostatními.

34
00:05:05,805 --> 00:05:15,281
Bylo tam hodně trosek,
pochodující po O'Connor Street.

35
00:05:15,281 --> 00:05:21,516
Naše milované město bylo v plamenech.
Dav byl ve smutném tichu.

36
00:05:22,555 --> 00:05:27,994
Bylo to, jako by nám nebe dalo
naděje a spravedlnost.

37
00:05:27,994 --> 00:05:35,702
Anděl s černými vlasy
postavil se před anglické bajonety.

38
00:05:35,702 --> 00:05:38,905
A začal zpívat.

39
00:05:38,905 --> 00:05:44,343
Byla to jednoduchá písnička
byla to Marseillaise.

40
00:05:45,378 --> 00:05:50,249
<i>"Na konci bitvy</i>."
<i>vyhráli jsme..." </i>

41
00:05:50,249 --> 00:05:54,276
Hudba se šířila jako
požár v lese.

42
00:05:55,321 --> 00:06:00,520
Revoluce je znovuzrozena.
Nezemřeli nadarmo.

43
00:06:01,694 --> 00:06:12,071
<i>"Kluci pochodují</i>."
<i>od jihu k severu" </ i>

44
00:06:12,071 --> 00:06:22,174
<i>V čele s Kelly</i>
<i>Chlapec národa"</i>

45
00:06:28,421 --> 00:06:33,226
<i>"Noc co noc, Bridie</i>."
<i>Slyšel jsem stejný příběh."</i>

46
00:06:33,226 --> 00:06:36,195
<i>"Stejná píseň</i>."
<i>o revoluci." </ i>

47
00:06:37,230 --> 00:06:42,869
<i>"Po smrti svého otce, </ i>."
<i>začal nenávidět Angličany"</i>

48
00:06:42,869 --> 00:06:47,829
<i>A na jaře 1944</i>
<i>dospěla." </ i>

49
00:06:52,245 --> 00:06:56,482
Bridie, co je to skvělé
máš problém v partě?

50
00:06:56,482 --> 00:07:01,749
Už mi to neříkej, už jsem ti to řekl,
a už mě nebaví mluvit.

51
00:07:02,121 --> 00:07:06,692
Právě mi bylo 21 a budu brát
vlak 1042 na nádraží...

52
00:07:06,692 --> 00:07:09,262
z Dublinu.
To je to, co udělám.

53
00:07:09,262 --> 00:07:12,498
Neptal jsem se tě, co chceš,
ale proč!

54
00:07:12,498 --> 00:07:16,636
Proč si vybrat a
místo jako Dublin?

55
00:07:16,636 --> 00:07:21,340
Strýčku Timothy, ohromuješ mě
s touto otázkou.

56
00:07:21,340 --> 00:07:26,245
Timothy Hawkins, dovolíš
že tě tato dívka vyzývá?

57
00:07:26,245 --> 00:07:29,015
Teď, když je mi 21, ano
majitel mého nosu.

58
00:07:29,015 --> 00:07:32,285
Tím se věci změní
ze dne do noci.

59
00:07:32,285 --> 00:07:36,889
Opravdu. jsem schopen
postarej se o mě.

60
00:07:36,889 --> 00:07:38,948
Pane Terence Delaney
může to potvrdit.

61
00:07:40,259 --> 00:07:42,659
A nemůže nic říct,
ani pan McGee.

62
00:07:43,796 --> 00:07:47,789
Pan Clogherty také
ví, že se mu dá věřit.

63
00:07:49,001 --> 00:07:52,705
- A protože jsme...
- Jen se bojíme.

64
00:07:52,705 --> 00:07:55,074
Nakonec ať to vezme Bridie
jeho rozhodnutí.

65
00:07:55,074 --> 00:07:58,878
- A zdá se, že už se rozhodl.
- Děkuji, pane Randsome.

66
00:07:58,878 --> 00:08:02,939
Protože jsme si vše vyjasnili,
Jdu si zabalit věci.

67
00:08:04,050 --> 00:08:07,920
Chci poděkovat všem za
co jsi pro mě udělal.

68
00:08:07,920 --> 00:08:11,591
Jednoho dne na mě budeš pyšný
jako s mým otcem.

69
00:08:11,591 --> 00:08:13,991
Strýčku Timothy, vzal bys mě?
na nádraží?

70
00:08:15,161 --> 00:08:19,799
- Jdu pro koně.
- Nech mě tě vzít, Bridie.

71
00:08:19,799 --> 00:08:22,969
Ne, chci jen strýce
Timothy pojď na stanici.

72
00:08:22,969 --> 00:08:26,427
Nechci, abys rušil můj
narozeninovou oslavu.

73
00:08:31,744 --> 00:08:36,182
Je to jeho otec, kdo mu je nasadil
nesmysl v hlavě.

74
00:08:36,182 --> 00:08:41,085
Měl sílu slov
a živou představivostí.

75
00:08:42,221 --> 00:08:46,225
- Co tím myslíš, Maggie?
- Nic nenaznačuji.

76
00:08:46,225 --> 00:08:51,230
Jen ne všechno, co řekli
aby bojovali, bojovali.

77
00:08:51,230 --> 00:08:55,735
Těch bylo málo
vzbouřili se v Dublinu.

78
00:08:55,735 --> 00:08:58,371
Neříkám nic
proti Dannymu.

79
00:08:58,371 --> 00:09:00,740
Doufám, že ne.

80
00:09:00,740 --> 00:09:06,012
Všichni v Ballygerry to věděli
který byl v Dublinu.

81
00:09:06,012 --> 00:09:11,040
Ale odtud do Dublinu
velkou vzdálenost.

82
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
Sbohem, Terence.
Sbohem!

83
00:09:17,957 --> 00:09:22,553
- Sbohem!
- Sbohem!

84
00:09:33,839 --> 00:09:35,568
Rychle, vlak je tady.

85
00:09:41,447 --> 00:09:43,176
Uteč, nebo ho ztratíme!

86
00:09:44,216 --> 00:09:46,912
NÁDRAŽÍ GLENDERRY

87
00:09:53,326 --> 00:09:55,954
- Sbohem, strýčku Timothy.
- Sbohem.

88
00:09:57,496 --> 00:09:59,191
Buďte opatrní, Bridie!

89
00:10:27,960 --> 00:10:33,557
I s šedými vlasy, � 
zajímavý muž s tím pohledem.

90
00:10:34,934 --> 00:10:40,167
Má zasněný pohled.
Možná je to básník.

91
00:10:41,574 --> 00:10:44,844
Ne, je příliš čistý.

92
00:10:44,844 --> 00:10:48,336
A kalhoty je potřeba vyžehlit
jako Terence Delaney.

93
00:10:49,649 --> 00:10:54,882
Jaké krásné nehty.
Myslím, že to musí být gentleman.

94
00:10:56,922 --> 00:11:00,858
Nerada jsem v noci sama
s cizím člověkem.

95
00:11:02,194 --> 00:11:06,832
Nevypadá jako darebák
Ale kdo ví?

96
00:11:06,832 --> 00:11:10,069
Pan McGee nevypadal jako...

97
00:11:10,069 --> 00:11:13,732
ale pane Clogherty, mi 
bylo to opravdu působivé.

98
00:11:18,444 --> 00:11:20,946
Je to zahraniční cestovatel.

99
00:11:20,946 --> 00:11:24,917
Miller, Miller...
Není to irské jméno.

100
00:11:24,917 --> 00:11:27,053
Je to anglicky.

101
00:11:27,053 --> 00:11:31,691
Tolik vagónů ve vlaku a já musím
cestovat s Angličanem!

102
00:11:31,691 --> 00:11:33,559
Měl jsem to vědět.
Podívejte!

103
00:11:33,559 --> 00:11:38,330
Ta čelist...
mohl by to být Cromwell!

104
00:11:38,330 --> 00:11:39,899
Pokud se mnou mluví
ztratím trpělivost.

105
00:11:39,899 --> 00:11:42,668
Budeš mu muset říct, že ano
stejně jako Cromwell.

106
00:11:42,668 --> 00:11:44,135
Jestli se mnou mluví...

107
00:12:00,686 --> 00:12:03,849
podnikání. Angličané myslí
pouze k tomu.

108
00:12:05,925 --> 00:12:08,928
- Co říkal?
- Nic jsem neřekl.

109
00:12:08,928 --> 00:12:11,731
Jen jsem přemýšlel nahlas.

110
00:12:11,731 --> 00:12:13,255
Promiňte.

111
00:12:16,769 --> 00:12:19,905
My Angličané přemýšlíme 
jiným způsobem.

112
00:12:19,905 --> 00:12:23,204
radši se nebudu hádat,
jestli tě to netrápí.

113
00:12:24,243 --> 00:12:27,113
Měl by navštívit Anglii,
možná i změní názor.

114
00:12:27,113 --> 00:12:30,483
Není to nutné, jeden mám
teta, která tam bydlí.

115
00:12:30,483 --> 00:12:34,320
Říká, že bohatí jsou
lichotníci a vždy si stěžují...

116
00:12:34,320 --> 00:12:37,156
a chudáci jsou arogantní a ano 
věří, že jsou pány světa.

117
00:12:37,156 --> 00:12:38,991
Myslel jsem, že je to naopak.

118
00:12:38,991 --> 00:12:41,327
Moje teta pracuje v kanceláři
stát.

119
00:12:41,327 --> 00:12:43,362
- Rozumím.
- Neříkej 'Rozumím'.

120
00:12:43,362 --> 00:12:45,664
Moje teta je nenávidí,
a já taky.

121
00:12:45,664 --> 00:12:49,201
Můj otec bojoval za Irsko
proti Angličanům v roce 1916.

122
00:12:49,201 --> 00:12:51,871
Pokud budu moci, udělám totéž.

123
00:12:51,871 --> 00:12:55,241
Pocházet z neutrální země,
Není to trochu nepřátelské?

124
00:12:55,241 --> 00:12:59,701
Není to nepřátelství. Buďte neutrální
U každého je to jinak.

125
00:13:01,080 --> 00:13:04,345
Jestli ti to nevadí, teď 
Sním svůj sendvič.

126
00:13:25,905 --> 00:13:27,640
- Jsme v Dublinu?
- Jasně

127
00:13:27,640 --> 00:13:30,576
Dobrá věc, mám a
bolest krku.

128
00:13:30,576 --> 00:13:35,240
<i>Dublin! Dublin! </ i>

129
00:13:37,583 --> 00:13:40,653
- Kam tím míříš?
- Jen nesu jeho kufr.

130
00:13:40,653 --> 00:13:43,144
Pozor na chodníku!
Promiňte.

131
00:13:55,067 --> 00:13:58,237
- Kde, pane?
- Je tu také dívka.

132
00:13:58,237 --> 00:14:00,539
224 Beechwood Avenue, že?

133
00:14:00,539 --> 00:14:03,042
Adresu dám sám, děkuji.

134
00:14:03,042 --> 00:14:03,609
- Vůbec ne.
- Nemáš zač.

135
00:14:03,609 --> 00:14:06,442
Bylo to velmi milé, děkuji.
Dokud se znovu nepotkáme.

136
00:14:07,913 --> 00:14:11,474
- Prosím, do Redman Gallery.
- Ano, madam.

137
00:14:50,689 --> 00:14:52,919
Nebude to trvat dlouho.
Může to počkat, prosím?

138
00:15:04,370 --> 00:15:05,771
Jmenuji se Bridie Quilty.

139
00:15:05,771 --> 00:15:09,108
Chtěl bych vidět ředitele,
Pane Michael O'Callaghan.

140
00:15:09,108 --> 00:15:12,945
Pan O'Callaghan žádné nemá
termín v deníku.

141
00:15:12,945 --> 00:15:14,213
o co jde?

142
00:15:14,213 --> 00:15:16,882
Řekni mu, že dcera
Danny Quilty, jen to.

143
00:15:16,882 --> 00:15:18,500
Dcera Dannyho Quiltyho.

144
00:15:18,517 --> 00:15:22,248
Liame, poslouchej. Musí mluvit
s panem Callaghanem.

145
00:15:24,423 --> 00:15:26,050
Mohu vstoupit?

146
00:15:27,092 --> 00:15:31,730
James Joyce, maloval
slavný irský malíř...

147
00:15:31,730 --> 00:15:33,265
Jack B. Yeats.

148
00:15:33,265 --> 00:15:36,135
Tudy.
Zůstaň blízko mě.

149
00:15:36,135 --> 00:15:41,140
Chci říct, následuj mě.
kde jsme dnes?

150
00:15:41,140 --> 00:15:47,443
Ano, v Galerii slávy.
Zjistěte, kdo jsou slavní lidé.

151
00:15:49,648 --> 00:15:54,219
Tady je náš přítel Roger Casement. 
Krásný muž.

152
00:15:54,219 --> 00:15:58,490
Byl známý tím, že pomáhal
Anglie v Africe.

153
00:15:58,490 --> 00:16:03,095
Byl oběšen Brity
v Irsku tyranií.

154
00:16:03,095 --> 00:16:06,265
Žijeme v šíleném světě.

155
00:16:06,265 --> 00:16:09,268
Tady je Patrick Pearse,
Nejvyšší velitel...

156
00:16:09,268 --> 00:16:13,806
republikánské síly
během revoluce v roce 1916.

157
00:16:13,806 --> 00:16:15,374
Tohle je James Connolly...

158
00:16:15,374 --> 00:16:18,444
jeden ze zakladatelů
Strana práce.

159
00:16:18,444 --> 00:16:22,514
Tohle je Michael O'Callaghan, jeden
vůdců povstání.

160
00:16:22,514 --> 00:16:25,884
Ředitelem je pan Callaghan
této galerie.

161
00:16:25,884 --> 00:16:27,586
Tudy, prosím.

162
00:16:27,586 --> 00:16:30,556
Tady máme tři slavné dramatiky
irský.

163
00:16:30,556 --> 00:16:35,260
John M. Synge, Sean O'Casey
a George Bernard Shaw.

164
00:16:35,260 --> 00:16:39,331
První je mrtvý
ostatní žijí v Anglii.

165
00:16:39,331 --> 00:16:41,458
Chtěla jste se mnou mluvit, madam?

166
00:16:43,035 --> 00:16:45,838
- Jste pan Callaghan?
- Ano

167
00:16:45,838 --> 00:16:48,741
Moje srdce bije.

168
00:16:48,741 --> 00:16:53,906
Být schopen mít tento okamžik poté
mnoho let, konečně.

169
00:16:54,947 --> 00:16:59,752
Ty mě nepoznáváš? já jsem Bridie,
dcera Dannyho Quiltyho.

170
00:16:59,752 --> 00:17:05,024
- Dcera Dannyho Quiltyho, Bridie?
- Samozřejmě, ona...

171
00:17:05,024 --> 00:17:07,760
Jak jsem hloupý, jak
můžeš mě poznat?

172
00:17:07,760 --> 00:17:10,129
V té době ještě
Nenarodil jsem se.

173
00:17:10,129 --> 00:17:13,465
Promiň, byl jsem trochu zmatený.

174
00:17:13,465 --> 00:17:16,559
- Chceš jít do mé kanceláře?
- Děkuji.

175
00:17:21,874 --> 00:17:25,010
- Prosím, posaďte se.
- Děkuji.

176
00:17:25,010 --> 00:17:27,880
Víte, pane Callaghane... můj otec
hodně mi o ní řekl..

177
00:17:27,880 --> 00:17:30,280
který, jak se zdá, ji znal odjakživa.

178
00:17:31,316 --> 00:17:35,487
Vidím vás oba,
skrytý za pultem.

179
00:17:35,487 --> 00:17:36,755
Za pultem?

180
00:17:36,755 --> 00:17:39,358
Řekl mi ten příběh
mnohokrát.

181
00:17:39,358 --> 00:17:44,430
Byl to vynikající vypravěč
příběhy, můj otče

182
00:17:44,430 --> 00:17:46,198
Vynikající...

183
00:17:46,198 --> 00:17:49,395
Kde se vzal váš nápad? 
přijít sem?

184
00:17:53,172 --> 00:17:57,676
- Nikdo nemůže dovnitř, že?
- Nemyslím, proč?

185
00:17:57,676 --> 00:18:01,880
Protože jí musím říct, co nemám
nikdy nikomu neřekl.

186
00:18:01,880 --> 00:18:05,281
A už nemám žádné pochybnosti, 
od té doby, co jsem ji viděl.

187
00:18:06,652 --> 00:18:10,144
Chci vstoupit do armády
Irský republikán.

188
00:18:11,190 --> 00:18:14,726
- Promiňte?
- Chci se připojit k IRA, prosím.

189
00:18:14,726 --> 00:18:18,397
Chci bojovat s Angličany.
Jako ona a můj otec.

190
00:18:18,397 --> 00:18:20,766
Nejsme ve válce proti
Anglie.

191
00:18:20,766 --> 00:18:24,636
Vím, že vyhrají, a to
jsme neutrální...

192
00:18:24,636 --> 00:18:26,538
ale to neznamená
musíme blokovat...

193
00:18:26,538 --> 00:18:30,008
náš vlastní boj
která trvá už 700 let.

194
00:18:30,008 --> 00:18:34,279
Irsko podepsalo smlouvu
s Anglií v roce 1921.

195
00:18:34,279 --> 00:18:36,315
Co je na této smlouvě?

196
00:18:36,315 --> 00:18:40,018
Dosáhli jsme s tím hodně věcí.

197
00:18:40,018 --> 00:18:42,248
Irsko zůstává rozdělené.

198
00:18:43,956 --> 00:18:46,058
já vím. Ale myslím...

199
00:18:46,058 --> 00:18:49,361
pokud Irsko a Anglie
přátelsky diskutují...

200
00:18:49,361 --> 00:18:51,697
rozdělení nevydrží.

201
00:18:51,697 --> 00:18:53,995
Přátelský?

202
00:18:55,033 --> 00:18:58,403
Tohle jsem nemohl říct,
Pane Callaghane.

203
00:18:58,403 --> 00:19:01,140
Ne po tom všem
můj otec mi řekl.

204
00:19:01,140 --> 00:19:03,609
Po boji
tímto způsobem.

205
00:19:03,609 --> 00:19:06,945
Se vším, co udělal
Cromwell do Irska.

206
00:19:06,945 --> 00:19:09,615
Ale prosím, Cromwelle
Zemřel před 300 lety!

207
00:19:09,615 --> 00:19:12,284
- Nezapomeň na Ballygerryho.
- Nezapomněl jsem.

208
00:19:12,284 --> 00:19:15,254
Pokud to mohu říci, zdá se, že ano
zapomněl mnoho věcí.

209
00:19:15,254 --> 00:19:17,890
Možná vím lépe
realita.

210
00:19:17,890 --> 00:19:22,461
- Život v Ballygerry je skutečný.
- Je také romantická a vzdálená.

211
00:19:22,461 --> 00:19:25,831
Čteme noviny a posloucháme rádio.

212
00:19:25,831 --> 00:19:28,698
Slečno, řeknu vám něco nového.

213
00:19:29,735 --> 00:19:31,370
Doba se změnila.

214
00:19:31,370 --> 00:19:35,507
Teď jsme lepší, když máme
ústava.

215
00:19:35,507 --> 00:19:39,807
Takže ty nápady zapomeneš 
a vrátit se domů.

216
00:19:41,113 --> 00:19:43,513
Nepomůžeš mi?

217
00:19:48,187 --> 00:19:50,956
Přišel jsem z takové dálky...

218
00:19:50,956 --> 00:19:55,552
- O tomhle jsem snil roky!
- Omlouvám se.

219
00:19:56,795 --> 00:19:59,765
Nemáš co říct?

220
00:19:59,765 --> 00:20:04,503
Proč je ti to líto, 
dodržovat ústavu?

221
00:20:04,503 --> 00:20:08,774
Stal se velmi bohatým a mírumilovným,
Pane Callaghane.

222
00:20:08,774 --> 00:20:11,743
Pro recenzi přejděte do galerie
fotky.

223
00:20:11,743 --> 00:20:15,814
Podívejte se na svůj a zjistěte, zda
Je to stejný muž.

224
00:20:15,814 --> 00:20:17,145
Možná ne.

225
00:20:18,183 --> 00:20:20,953
Vždy se něco ztratí
i když vyhrajete

226
00:20:20,953 --> 00:20:25,390
Ale naštěstí jsme vyhráli
nějakou moudrost.

227
00:20:25,390 --> 00:20:29,087
Jen vás žádám, abyste přemýšleli.

228
00:20:30,562 --> 00:20:31,722
Sbohem

229
00:21:16,241 --> 00:21:18,243
Roger Casement, obviněný z 
zrada Angličanů

230
00:21:18,243 --> 00:21:20,905
popraven v Londýně dne
3. srpna 1916

231
00:22:12,230 --> 00:22:15,367
Knihy přitahují prach.

232
00:22:15,367 --> 00:22:20,930
A je jich tu mnoho. Byly to roky
Hledal jsem tuto knihu.

233
00:22:22,474 --> 00:22:24,443
Myslel jsem, že nedorazí.

234
00:22:24,443 --> 00:22:28,113
Vzal jsem první letadlo z
Lisabon.

235
00:22:28,113 --> 00:22:29,781
Máte dokumenty pro Anglii?

236
00:22:29,781 --> 00:22:32,217
Ano, a argentinský pas.

237
00:22:32,217 --> 00:22:35,020
Jedu do Anglie inzerát 
koupit býky.

238
00:22:35,020 --> 00:22:37,923
Nemám rád býky.

239
00:22:37,923 --> 00:22:41,059
Býci jsou nejméně
jeho problémů.

240
00:22:41,059 --> 00:22:46,131
- Znáte Oscara Pryce?
- Potkal jsem ho v Lipsku.

241
00:22:46,131 --> 00:22:49,368
- Víš, že je v Anglii?
- Ne.

242
00:22:49,368 --> 00:22:55,173
Na soud čeká ve vězení
z Vale ve Wynbridge.

243
00:22:55,173 --> 00:22:58,110
No a co?

244
00:22:58,110 --> 00:23:01,513
Pryce má důležitá data.
Musíme vědět, co jsou zač.

245
00:23:01,513 --> 00:23:05,984
- Jak?
- Dostaneme ho z vězení.

246
00:23:05,984 --> 00:23:07,719
Zdá se to tedy jednodušší
než chovat býky.

247
00:23:07,719 --> 00:23:10,789
I kdyby nás to stálo 20 lidských životů,
bude to užitečné.

248
00:23:10,789 --> 00:23:14,359
- Byl přijat někdo další?
- Nevím.

249
00:23:14,359 --> 00:23:17,396
Neměli bychom používat žádné vlastní,
bylo by podezření.

250
00:23:17,396 --> 00:23:19,626
Potřebujeme nové rekruty.

251
00:23:20,766 --> 00:23:23,802
- Víte, kdy bude soud?
- Ne.

252
00:23:23,802 --> 00:23:26,538
- Nebo kde?
- Ne.

253
00:23:26,538 --> 00:23:29,074
Víte o něčem, co by nám mohlo pomoci?

254
00:23:29,074 --> 00:23:35,514
Obávám se, že ne. Našel jsem tento návod
z Wynbridge. Můžete vidět místo

255
00:23:35,514 --> 00:23:36,515
díky.

256
00:23:36,515 --> 00:23:40,886
Pan Clark by to rád věděl
že jsi nám pomohl.

257
00:23:40,886 --> 00:23:43,354
- Hodně štěstí.
- Dokud se znovu nepotkáme.

258
00:23:48,894 --> 00:23:50,729
To jsou všechny knihy
Co máš v němčině?

259
00:23:50,729 --> 00:23:56,034
Ano, pro začátek se podívejte na toto:
„Naučte se německy za 3 měsíce“.

260
00:23:56,034 --> 00:23:58,804
Není to dost rychlé, mám méně času

261
00:23:58,804 --> 00:24:01,039
Některé části přeskočím.
Kolik?

262
00:24:01,039 --> 00:24:02,734
3 šilinky a 6 pencí
prosím.

263
00:24:04,342 --> 00:24:05,468
Děkuju.

264
00:24:12,751 --> 00:24:14,319
Děkuju.

265
00:24:14,319 --> 00:24:15,752
Chceš si vzít tu knihu?

266
00:24:17,022 --> 00:24:20,014
Průvodce po Wynbridge Valley.
2 šilinky, prosím.

267
00:24:22,093 --> 00:24:23,617
Zbytek, pane.

268
00:24:30,235 --> 00:24:33,772
Tady se odehrála bitva 
z WYNBRIDGE VALLEY

269
00:24:33,772 --> 00:24:38,106
Oliver Cromwell byl poražen
síly krále Karla I. v roce 1643

270
00:25:09,040 --> 00:25:12,477
Stalo se to před 300 lety a
nikoho to nezajímalo.

271
00:25:12,477 --> 00:25:15,013
- Možná k rackům.
- Nebyli to rackové.

272
00:25:15,013 --> 00:25:17,916
Včera večer to tak nevypadalo.

273
00:25:17,916 --> 00:25:19,975
Na jistotu už bylo pozdě 
věci se dějí po té době.

274
00:25:42,807 --> 00:25:46,845
- Bylo to opilecké.
- Nikdo z těch, co tu byli včera.

275
00:25:46,845 --> 00:25:49,714
Nebo to byl nějaký soused.

276
00:25:49,714 --> 00:25:51,650
Ahoj Bridie, našla jsi to
tvůj nový partner?

277
00:25:51,650 --> 00:25:55,720
Rozhodně nemohu konkurovat 
Betty Grabelová.

278
00:25:55,720 --> 00:25:58,390
Regis má fotku 
Betty Grabel na posteli.

279
00:25:58,390 --> 00:26:00,559
Ale od té doby se na to nepodíval
když Bridie dorazila.

280
00:26:00,559 --> 00:26:03,862
Nerozuměl jsem dobře, ale myslím, že ano
být jeho dědečkem.

281
00:26:03,862 --> 00:26:05,530
Nevyšlo to už roky...

282
00:26:05,530 --> 00:26:07,866
A druhý den šel kolem
čtyřikrát.

283
00:26:07,866 --> 00:26:09,868
Chtěl utéct?

284
00:26:09,868 --> 00:26:12,170
Jsou to dobří kluci,
dědeček.

285
00:26:12,170 --> 00:26:15,407
Jsi příliš mladý na to, abys šel
s vojáky.

286
00:26:15,407 --> 00:26:17,142
Ale já si jen tak povídám.

287
00:26:17,142 --> 00:26:20,111
Trávit příliš mnoho času s
seržant Harris.

288
00:26:20,111 --> 00:26:23,014
co se děje?
Je velmi plachý.

289
00:26:23,014 --> 00:26:24,449
To jsou nejhorší.

290
00:26:24,449 --> 00:26:28,510
- Jsi tam, Bridie?
- Už jdu, paní Edwardsová.

291
00:26:30,221 --> 00:26:34,159
Místo je volné do 
Sobota, ale potom už nevím.

292
00:26:34,159 --> 00:26:35,193
Žádný problém.

293
00:26:35,193 --> 00:26:38,185
- Registrační formulář.
- Děkuji.

294
00:26:41,800 --> 00:26:45,103
- Klima je velmi suché.
- Opravdu.

295
00:26:45,103 --> 00:26:47,606
- Řeky jsou nízké.
- Opravdu?

296
00:26:47,606 --> 00:26:51,443
- Vynikající pro lososa.
- Myslím, že ano.

297
00:26:51,443 --> 00:26:53,044
Myslel jsem, že sem přišel na ryby.

298
00:26:53,044 --> 00:26:54,579
Na toto místo moc lidí nechodí.

299
00:26:54,579 --> 00:26:56,982
Opravdu?
Zdá se mi to velmi krásné.

300
00:26:56,982 --> 00:26:59,678
Jsme blízko moře, krajiny...

301
00:27:01,686 --> 00:27:03,855
Lákadel je mnoho.

302
00:27:03,855 --> 00:27:08,417
- Bridie, doprovázej toho pána ze 16.
- Ano, paní Edwardsová.

303
00:27:09,694 --> 00:27:11,662
- Tudy, pane.
- Děkuji.

304
00:27:16,401 --> 00:27:20,235
- Kdo je ten muž?
- Nevím, paní Edwardsová.

305
00:27:28,246 --> 00:27:30,976
Poručík David Baynes.

306
00:27:38,490 --> 00:27:39,923
Pozor na hlavu.

307
00:27:41,326 --> 00:27:43,495
Zapomněl jsem ji na ten krok upozornit.
Toto je místnost.

308
00:27:43,495 --> 00:27:46,031
Děkuju. 
Irské, že?

309
00:27:46,031 --> 00:27:48,466
Mám irskou babičku
od mého otce.

310
00:27:48,466 --> 00:27:50,730
- Je napůl Ir.
- Opravdu?

311
00:27:51,803 --> 00:27:55,573
- Jak daleko je odtud moře?
- Asi dvě míle.

312
00:27:55,573 --> 00:27:58,343
Chceš ještě něco vědět? 
Měl bych jít na přestávku.

313
00:27:58,343 --> 00:28:00,645
- To si nemyslím, díky.
- Děkuji.

314
00:28:00,645 --> 00:28:05,483
Znáte někoho, kdo může?
ukaž mi město dnes odpoledne?

315
00:28:05,483 --> 00:28:08,453
- Ne.
- Myslel jsem, že možná...

316
00:28:08,453 --> 00:28:10,522
Je to rychlík.

317
00:28:10,522 --> 00:28:13,685
Promiň, pracoval jsem příliš tvrdě
společně s americkou armádou.

318
00:28:16,461 --> 00:28:17,758
Hrubý

319
00:28:20,265 --> 00:28:24,361
- Seržant Harris dorazil, Bridey.
- Moment, jdu.

320
00:28:25,770 --> 00:28:27,672
už se to blíží.

321
00:28:27,672 --> 00:28:30,608
Jste brzy.
Na svobodě byla teprve od jedné hodiny.

322
00:28:30,608 --> 00:28:33,678
Nezasahujte do lásky
mladých lidí.

323
00:28:33,678 --> 00:28:37,782
- Je to sen o lásce.
- Přejete si být na mém místě.

324
00:28:37,782 --> 00:28:39,841
Ne, kdybych měl nosit knír.

325
00:28:42,520 --> 00:28:45,123
- Jsem připraven, Harry.
- Je připravená, Harry.

326
00:28:45,123 --> 00:28:50,328
- Bavte se, seržante.
- Nezapomeň na dívku v Louth.

327
00:28:50,328 --> 00:28:52,097
Hodně štěstí.

328
00:28:52,097 --> 00:28:53,860
- Ahoj.
- Ahoj.

329
00:28:57,602 --> 00:28:59,571
- Chtěl bych ještě jednu, madam 
- Dobře.

330
00:28:59,571 --> 00:29:02,640
- Prosím, mohl bych dostat whisky?
- Jistě.

331
00:29:02,640 --> 00:29:06,544
Udělám si prohlídku.
Jak zvláštní příběh o Cromwellovi.

332
00:29:06,544 --> 00:29:08,613
- Našli viníka?
- Myslím, že ne.

333
00:29:08,613 --> 00:29:11,116
Ať je to kdokoli, není odtud.

334
00:29:11,116 --> 00:29:13,785
Většina mých klientů pracuje
ve vojenské věznici.

335
00:29:13,785 --> 00:29:16,554
- Winmore vězení?
- Přesně tak.

336
00:29:16,554 --> 00:29:21,926
- Blízko silnice?
- Nevím, stejně jako ty jsem turista.

337
00:29:21,926 --> 00:29:24,629
Přišel jsem na návštěvu
Wynbridge, ale ne pro jeho ryby.

338
00:29:24,629 --> 00:29:28,032
Pan Miller pocházel z Argentiny
koupit býky.

339
00:29:28,032 --> 00:29:30,568
Pro jednoho jste ušli dlouhou cestu 
kuriozit jako ty.

340
00:29:30,568 --> 00:29:33,138
B� je to daleko i pro býky.
V kolik hodin je večeře?

341
00:29:33,138 --> 00:29:35,504
- V 7:30.
- Děkuji.

342
00:29:57,996 --> 00:30:00,598
Nebylo v dobrém stavu.

343
00:30:00,598 --> 00:30:03,134
Právě jsme ujeli 15 km
když se to zlomilo.

344
00:30:03,134 --> 00:30:06,371
Byl pod zodpovědností někoho jiného
a byl ve špatném stavu.

345
00:30:06,371 --> 00:30:13,011
- Tak jsem mu řekl, že příště předtím...
- Už je pozdě, Harry.

346
00:30:13,011 --> 00:30:14,345
už musíš jít?

347
00:30:14,345 --> 00:30:16,381
Myslím, že je po 10:30.

348
00:30:16,381 --> 00:30:22,020
Jen trochu počkejte. Právě jsem ti to řekl
polovinu toho, co jsem chtěl.

349
00:30:22,020 --> 00:30:25,790
Nepřestal jsem mluvit
trvat 3 hodiny.

350
00:30:25,790 --> 00:30:29,894
- Při pomyšlení na to se cítím hrozně.
- Bylo to velmi zajímavé, Harry.

351
00:30:29,894 --> 00:30:34,399
Ale musím jít.
Paní Edwardsová se bude zlobit.

352
00:30:34,399 --> 00:30:35,525
Dokud se znovu nepotkáme.

353
00:30:56,754 --> 00:30:59,324
Omluvte mě za čas,
paní Edwardsová.

354
00:30:59,324 --> 00:31:00,959
Kdybych to věděl, měl bych je
dostal klíč.

355
00:31:00,959 --> 00:31:03,621
Omlouvám se, omlouvám se.

356
00:31:05,563 --> 00:31:09,634
Co se dá v tuto chvíli dělat?
na místě, jako je Wynbridge?

357
00:31:09,634 --> 00:31:13,271
Zmeškal jsem poslední autobus
z nedalekého města.

358
00:31:13,271 --> 00:31:16,263
- Dobrý večer a děkuji
- Dobrou noc.

359
00:31:27,252 --> 00:31:28,913
- Jsem tady.
- Výborně.

360
00:31:35,660 --> 00:31:36,661
No a co?

361
00:31:36,661 --> 00:31:40,398
Pryce bude odvezen do Londýna
úterý večer.

362
00:31:40,398 --> 00:31:43,301
- úterý?
- Za půl hodiny z vězení na stanici...

363
00:31:43,301 --> 00:31:45,937
Přijeďte 20 minut před vlakem.

364
00:31:45,937 --> 00:31:46,971
Žádné podezření?

365
00:31:46,971 --> 00:31:49,440
Ne, když jsem se ho zeptal
být volný...

366
00:31:49,440 --> 00:31:53,672
a že v úterý nemohl,
na nic jiného se mě neptal.

367
00:31:54,812 --> 00:31:59,017
- Bylo to lepší, než jsem si představoval.
- Zdá se, že jsem nic neudělal.

368
00:31:59,017 --> 00:32:00,518
Bylo to tak jednoduché!

369
00:32:00,518 --> 00:32:04,589
Byl jsi s tím mužem v pokoji 16?

370
00:32:04,589 --> 00:32:09,227
- Co si o něm myslíš?
- Je velmi arogantní.

371
00:32:09,227 --> 00:32:12,263
Je si sám sebou velmi jistý, ano.

372
00:32:12,263 --> 00:32:16,067
- Proč, kdo to je?
- Zpravodajský agent.

373
00:32:16,067 --> 00:32:19,604
Věděl jsem to, když jsi mi to řekl 
o Pryceově převodu.

374
00:32:19,604 --> 00:32:23,141
- Buďme opatrní.
- Proč si myslíš, že je to on?

375
00:32:23,141 --> 00:32:26,878>
Nejprve šel do vězení, pak
tady a na nádraží.

376
00:32:26,878 --> 00:32:31,182
byl voják
a nemá rád ryby.

377
00:32:31,182 --> 00:32:35,954
Nepřemýšlel jsem o tom.
Myslíš, že něco tuší?

378
00:32:35,954 --> 00:32:40,758
- Musíme to zvládnout.
- Nemůžeme ho odstranit.

379
00:32:40,758 --> 00:32:42,020
Můj drahý...

380
00:32:43,061 --> 00:32:45,863
Samozřejmě že ne.
Použijeme jiný vzorec.

381
00:32:45,863 --> 00:32:51,936
Pěkná návnada. Nejstarší v umění války. 
Něco, co nebude schopen rozpoznat

382
00:32:51,936 --> 00:32:56,107
Uspořádejte si přestávku na úterý, 
a pozvat ho na procházku.

383
00:32:56,107 --> 00:32:57,342
já?

384
00:32:57,342 --> 00:33:00,712
Drž ho dál od města
na několik hodin.

385
00:33:00,712 --> 00:33:05,049
Jak to udržím, pokud
chtěl se vrátit?

386
00:33:05,049 --> 00:33:08,186
- Je mladý a ovlivnitelný.
- Ale já ho nemám rád.

387
00:33:08,186 --> 00:33:11,422
Je jedno, jestli se ti to líbí nebo ne.

388
00:33:11,422 --> 00:33:15,620
Nechci se nabízet jako jeden,
jeden...

389
00:33:17,895 --> 00:33:20,098
Měl jsem si myslet jednu věc
tak by se to stalo.

390
00:33:20,098 --> 00:33:23,431
Neměl jsem to přijmout.

391
00:33:27,238 --> 00:33:28,535
Posaďme se tady.

392
00:33:36,581 --> 00:33:38,242
Bessie, pojď sem!

393
00:33:42,120 --> 00:33:46,090
- Jak daleko jsme od Wynbridge?
- Nevím, ne moc daleko.

394
00:33:46,090 --> 00:33:49,627
Ztratil jsem počet. Kolik je hodin?
Nemám hodinky.

395
00:33:49,627 --> 00:33:51,863
Je půl šesté.

396
00:33:51,863 --> 00:33:54,999
- Zdá se mi temnější.
- Ne, díval jsem se pozorně.

397
00:33:54,999 --> 00:33:58,069
Řekni mi, proč ses rozhodl 
strávit tu nějaký čas?

398
00:33:58,069 --> 00:34:00,571
Pak jsem jel do Cambridge
Válka začala.

399
00:34:00,571 --> 00:34:04,342
Přerušil jsem studium a
Už se zotavuji...

400
00:34:04,342 --> 00:34:06,744
materiál pro mou diplomovou práci.

401
00:34:06,744 --> 00:34:08,513
Ve Wynbridge?

402
00:34:08,513 --> 00:34:10,982
- Jde o Cromwella.
- Cromwell?

403
00:34:10,982 --> 00:34:13,284
Ve Wynbridge je jich mnoho
informace o něm.

404
00:34:13,284 --> 00:34:15,987
Myslíš, že to za ty peníze stojí
tvůj čas pro něj?

405
00:34:15,987 --> 00:34:17,622
Cromwell je postava
zapomenutý.

406
00:34:17,622 --> 00:34:19,857
- Ne v Irsku.
- Irsko.

407
00:34:19,857 --> 00:34:23,661
Nemluv o Irsku takhle.
Víš, co udělal?

408
00:34:23,661 --> 00:34:27,165
- Vím, že to byl mladý generál.
- Byl to vrah.

409
00:34:27,165 --> 00:34:29,333
Vidím to z určitého úhlu 
vojenský pohled.

410
00:34:29,333 --> 00:34:30,935
Koho zajímá pointa
z vojenského hlediska.

411
00:34:30,935 --> 00:34:32,804
- Ke mně!
- Měl by ses stydět.

412
00:34:32,804 --> 00:34:36,674
Můj otec a děda mého otce
dobře ho znali.

413
00:34:36,674 --> 00:34:39,610
- To je nepravděpodobné.
- Nechápu proč.

414
00:34:39,610 --> 00:34:42,013
Kdybyste byli v mé zemi, viděli byste to
co udělal.

415
00:34:42,013 --> 00:34:44,649
A děláš ducha
nechutný.

416
00:34:44,649 --> 00:34:46,918
- Je to jen teze.
- Nemám zájem.

417
00:34:46,918 --> 00:34:52,652
Neříkej mi, že trávíš čas psaním
o opovrženíhodném muži, jako je on.

418
00:34:53,724 --> 00:34:56,194
Vypadá to, že nejsme
jde velmi dobře.

419
00:34:56,194 --> 00:34:59,530
- Je lepší se vrátit.
- Ne, ještě ne.

420
00:34:59,530 --> 00:35:02,366
- Je brzy.
- Jak?

421
00:35:02,366 --> 00:35:08,506
Omlouvám se, jestli jsem byl nadšený.
Můžeš na to zapomenout?

422
00:35:08,506 --> 00:35:14,612
- Je vám trochu těžko rozumět.
- A ty si myslíš, že jsi byl upřímný?

423
00:35:14,612 --> 00:35:18,349
Myslím, že jsi to byl ty, kdo maloval
sochu Cromwella.

424
00:35:18,349 --> 00:35:21,085
Proč bych to měl dělat
něco takového?

425
00:35:21,085 --> 00:35:23,454
Kde bych našel barvu?

426
00:35:23,454 --> 00:35:29,324
S tím úsměvem by to nemělo být těžké. 
Stačí znát správný obchod 

427
00:35:31,429 --> 00:35:33,420
Asi sedím na trní.

428
00:35:47,011 --> 00:35:50,448
Bylo by lepší pracovat v Inteligenci 
v Londýně než zůstat tady, na co.

429
00:35:50,448 --> 00:35:51,916
Dobře platí, to je ono.

430
00:35:51,916 --> 00:35:54,886
Do minulého měsíce jsem byl ve službě
ve Skotsku.

431
00:35:54,886 --> 00:35:56,554
Horší než tady to být nemůže.

432
00:35:56,554 --> 00:35:58,322
Naštěstí jsem měl
převod.

433
00:35:58,322 --> 00:36:04,362
Příležitostí je mnohem více
kde jsem teď. kdo ví...

434
00:36:04,362 --> 00:36:06,898
Je jedno, co děláš
v armádě...

435
00:36:06,898 --> 00:36:08,593
ale co vyděláš.

436
00:36:23,781 --> 00:36:25,183
Dobrou noc, seržante.

437
00:36:25,183 --> 00:36:28,050
- Toto je potvrzení k podpisu.
- Děkuji.

438
00:36:32,423 --> 00:36:34,959
Nevím, proč to funguje
dělají se v noci.

439
00:36:34,959 --> 00:36:36,654
Myslel jsem na to samé.

440
00:36:38,196 --> 00:36:42,166
- Je jasné, pro kterou stranu špehuje?
- Nevím, pane.

441
00:36:42,166 --> 00:36:45,101
Neřekl ani slovo,
protože ho máme s sebou.

442
00:36:46,604 --> 00:36:48,773
- Je všechno v pořádku, seržante?
- Všechno je v pořádku, pane.

443
00:36:48,773 --> 00:36:50,374
- Dobrou noc, seržante.
- Dobrý večer, pane.

444
00:36:50,374 --> 00:36:53,901
- Vezmeme ho do vazby.
- Nechte vězně

445
00:36:57,248 --> 00:37:00,183
Přední pravá přední.

446
00:37:28,746 --> 00:37:29,780
Dobrý večer, seržante.
Další cestující?

447
00:37:29,780 --> 00:37:34,218
Ano pane. Stala se nehoda 
autem. Pokusil se utéct

448
00:37:34,218 --> 00:37:36,954
Mohu vidět vaše dokumenty?

449
00:37:36,954 --> 00:37:37,922
Jak se to stalo?

450
00:37:37,922 --> 00:37:41,517
Pokusil se projít branou
malý s větším autem.

451
00:37:54,071 --> 00:37:55,197
Přišlo to.

452
00:38:00,144 --> 00:38:01,111
Dobrou noc.

453
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
- To není Pryce.
- Máme to z dodávky.

454
00:38:10,288 --> 00:38:12,189
Opět to není Pryce.

455
00:38:12,189 --> 00:38:16,853
- Rychle, musíme ho hledat.
- Slyšel jsem zvuk motoru!

456
00:38:18,329 --> 00:38:19,796
Pojďme to přebrat.

457
00:38:22,199 --> 00:38:25,362
Pravá přední strana.
Pokračujte.

458
00:38:37,481 --> 00:38:39,050
Pryce byl v tom autě.

459
00:38:39,050 --> 00:38:40,618
- V bezpečí?
- Jistě!

460
00:38:40,618 --> 00:38:42,486
- Máme auto?
- Ano, existuje.

461
00:38:42,486 --> 00:38:43,487
Začněte.

462
00:38:43,487 --> 00:38:46,557
Jděte nahoru a řekněte Central, že Pryce
Je v Roveru 14.

463
00:38:46,557 --> 00:38:49,685
Mobilizovat celý okres.
Brzy!

464
00:39:12,983 --> 00:39:16,087
je 9.
Jeho hodinky se zastavily.

465
00:39:16,087 --> 00:39:19,090
- Nepočítal jsi dobře.
- Napočítal jsem 9 zvonů.

466
00:39:19,090 --> 00:39:23,026
- Myslíš, že jsi je spočítal.
- 7,8,9 nebo 10, jaký je rozdíl?

467
00:39:24,061 --> 00:39:26,497
co tím myslíš 
"Jaký je rozdíl?"

468
00:39:26,497 --> 00:39:29,600
- Ahoj krásko?
- Oh, ne?

469
00:39:29,600 --> 00:39:31,534
Mohl bych zůstat tady
navždy.

470
00:39:32,737 --> 00:39:36,474
- Nemáte co dělat?
- Ne.

471
00:39:36,474 --> 00:39:39,877
Pokud se nepodíváte na texty Cromwella...

472
00:39:39,877 --> 00:39:43,836
- Říkáš pravdu?
- Samozřejmě drahá, proč?

473
00:39:45,649 --> 00:39:48,953
Přivedl jsi mě sem 
falešnou záminkou.

474
00:39:48,953 --> 00:39:53,357
Jaký jsem byl blázen. Ze všech
nízké, špinavé triky...

475
00:39:53,357 --> 00:39:57,027
- Je to hrozné, jdu domů.
- Ale co se děje?

476
00:39:57,027 --> 00:39:58,585
Bridie, vrať se sem!

477
00:40:00,364 --> 00:40:02,992
Bridie, počkej!

478
00:40:05,569 --> 00:40:06,729
Bridie!

479
00:40:14,078 --> 00:40:16,046
kolik máme času?

480
00:40:16,046 --> 00:40:19,250
Do 3
dostat do Londýna.

481
00:40:19,250 --> 00:40:23,788
Knokautoval jsem důstojníka
s dívkou.

482
00:40:23,788 --> 00:40:26,382
Nevím, jak nabírají
tito idioti.

483
00:40:32,997 --> 00:40:37,334
Nechápal jsem, co se stalo s ovládáním.
Došlo k překrytí.

484
00:40:37,334 --> 00:40:38,892
To jsem si taky myslel.

485
00:40:40,037 --> 00:40:41,299
Je to jediná možnost.

486
00:40:44,208 --> 00:40:46,444
Všechno jsem měl naplánované 
operaci

487
00:40:46,444 --> 00:40:51,215
A pořád to může fungovat.
Víš co?

488
00:40:51,215 --> 00:40:53,617
Ne, ale neříkej mi, jestli
to není důležité.

489
00:40:53,617 --> 00:40:55,107
Je to důležité.

490
00:40:57,955 --> 00:41:01,982
- Nemůžeš jít rychleji?
- Motor nedává víc.

491
00:41:03,260 --> 00:41:05,421
- Takže se k němu nemůžeme dostat.
- Ne.

492
00:41:09,533 --> 00:41:11,967
Musíme odbočit doleva.

493
00:41:13,771 --> 00:41:14,931
Myslím, že je to tady.

494
00:41:27,384 --> 00:41:28,942
co se stane?

495
00:41:32,823 --> 00:41:35,053
Tohle je armádní náklaďák.
Pojďme zpět.

496
00:41:49,773 --> 00:41:52,765
kdo je tam?
kdo tam jde?

497
00:41:54,578 --> 00:41:56,205
Viděl jsem někoho napravo.

498
00:41:58,482 --> 00:41:59,972
Zdá se, že je to on.

499
00:42:02,720 --> 00:42:04,813
To jsou oni, je to Rover 14.

500
00:42:05,956 --> 00:42:07,719
Přestaň, nebo vystřelím!

501
00:42:14,298 --> 00:42:16,493
- Uhodili tě?
- Ano

502
00:42:25,576 --> 00:42:26,736
jsi tam?

503
00:42:29,079 --> 00:42:38,579
Podívejte, je to všechno v notebooku 
na ostrov Man...

504
00:42:43,727 --> 00:42:47,094
Uteč!
Utéci!

505
00:43:13,757 --> 00:43:18,429
Už nic nechápu.
Proč celá ta záhada?

506
00:43:18,429 --> 00:43:20,056
Mohl bys mi dát vodítko.

507
00:43:21,632 --> 00:43:26,203
Řekni mi něco málo. 
Nic.

508
00:43:26,203 --> 00:43:30,608
Je to šílené, udělej to
a já jsem poškozený.

509
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
Takto to nemůže pokračovat

510
00:43:32,610 --> 00:43:35,773
Nikdy bych si to nepředstavoval,
to je neuvěřitelné.

511
00:43:38,916 --> 00:43:42,215
Jednoduše neuvěřitelné!

512
00:43:47,191 --> 00:43:50,354
- Co tady děláš?
- Odešel?

513
00:43:53,297 --> 00:43:57,735
Ano, ale není to špión.

514
00:43:57,735 --> 00:44:03,901
Je to oficiální obec v povolení.
Nikdy jsem nebyl tak ponížený.

515
00:44:07,011 --> 00:44:11,141
Zasáhli mě.
Chci cigaretu.

516
00:44:12,750 --> 00:44:14,184
Musíme vyhledat lékaře.

517
00:44:14,184 --> 00:44:17,085
Dej mi cigaretu a nekřič.

518
00:44:22,760 --> 00:44:28,298
Nic mě teď nemůže zachránit.
Kulka zůstala uvnitř.

519
00:44:28,298 --> 00:44:31,233
- Jak to víš?
- Protože nevyšel.

520
00:44:32,269 --> 00:44:33,463
Zapal mi cigaretu.

521
00:44:34,772 --> 00:44:37,673
Nic moc vážného 
kdybych byl na operaci včas.

522
00:44:38,942 --> 00:44:41,278
Třeseš se.
Zkontrolujte se prosím.

523
00:44:41,278 --> 00:44:44,941
Mám toho hodně co říct
a málo času.

524
00:44:47,217 --> 00:44:49,310
Posaďte se a soustřeďte se.

525
00:44:53,724 --> 00:44:58,462
Vím, že jsi velmi mladý, ale
Nemám jinou možnost.

526
00:44:58,462 --> 00:45:00,896
Lepší pro vás. Rozuměl jsi?

527
00:45:01,932 --> 00:45:03,593
Buďte opatrní.

528
00:45:04,768 --> 00:45:09,973
Něco se pokazilo. Pryce
Je mrtvý nebo zatčený.

529
00:45:09,973 --> 00:45:11,770
Řekl mi všechno.

530
00:45:13,343 --> 00:45:18,048
Před zatčením a
Tynwald na ostrově Man

531
00:45:18,048 --> 00:45:23,053
Ukryl sešit v a
lavice druhé řady.

532
00:45:23,053 --> 00:45:26,757
Druhá řada vpravo.

533
00:45:26,757 --> 00:45:28,892
Chceš, abych tě vzal na ostrov Man?

534
00:45:28,892 --> 00:45:35,899
Ne, že mě nahradíš a tak
kontaktujte někoho ve vlaku odjíždějícím zítra ráno.

535
00:45:35,899 --> 00:45:37,601
A řekni mu, co ti řekne.

536
00:45:37,601 --> 00:45:40,037
Jak to poznám?

537
00:45:40,037 --> 00:45:43,474
Bude to v první třídě
nekuřáci, severní sektor.

538
00:45:43,474 --> 00:45:46,243
První třída, nekuřácká,
severní sektor.

539
00:45:46,243 --> 00:45:48,579
Je zde pouze jedna přihrádka.

540
00:45:48,579 --> 00:45:53,217
- Jak bude oblečený?
- Nevím, bude vzadu.

541
00:45:53,217 --> 00:45:58,188
Budete požádáni o otevření okna
a bude souhlasit...

542
00:45:58,188 --> 00:46:02,993
po dobu alespoň 10 minut
protože vzduch je těžký.

543
00:46:02,993 --> 00:46:05,462
Oba vystoupíte na nádraží
další.

544
00:46:05,462 --> 00:46:07,965
Žádám o otevření okna...

545
00:46:07,965 --> 00:46:10,134
a on odpoví, že souhlasí
po dobu 10 minut.

546
00:46:10,134 --> 00:46:11,101
Ano

547
00:46:12,202 --> 00:46:14,136
Vezmi si můj kabát.

548
00:46:18,642 --> 00:46:22,412
V peněžence jsou tři
bílé průkazy totožnosti.

549
00:46:22,412 --> 00:46:23,709
možná to budete potřebovat.

550
00:46:24,915 --> 00:46:27,748
Jsou tam i peníze a fotka.

551
00:46:30,821 --> 00:46:40,430
Po válce jděte za Madame
Astronoff v Bukurešti.

552
00:46:40,430 --> 00:46:42,762
Řekni mu, že jsem zemřel pro Německo.

553
00:46:43,967 --> 00:46:45,400
A šťastný.

554
00:46:47,604 --> 00:46:52,309
- To nejhorší jsem si nechal na konec.
- Nejhorší?

555
00:46:52,309 --> 00:46:55,045
Vím, že je to odporné...

556
00:46:55,045 --> 00:47:00,884
ale jestli najdou mé tělo
tady budou mít podezření.

557
00:47:00,884 --> 00:47:03,978
Budete zatčeni a možná
výstřel.

558
00:47:06,256 --> 00:47:08,019
co můžu dělat?

559
00:47:09,693 --> 00:47:11,388
Zbav se mě.

560
00:47:13,697 --> 00:47:15,324
Kouř vyhasl.

561
00:47:41,491 --> 00:47:44,027
- Co je teď?
- Co se stalo Bridie?

562
00:47:44,027 --> 00:47:48,699
- Čekám od 7.
- Měl půl dne, věděl jsi to?

563
00:47:48,699 --> 00:47:51,435
Nikdo se o mě nestará.

564
00:47:51,435 --> 00:47:54,972
Slíbil, že bude hrát Backgammon
se mnou v 9.

565
00:47:54,972 --> 00:47:59,705
Musíme počkat. Mám plný bar
a jsem zaneprázdněn.

566
00:48:35,846 --> 00:48:37,279
Bridie, počkej chvíli.

567
00:48:38,715 --> 00:48:41,818
- Nech mě být.
- Proč jsi mě nechal tak?

568
00:48:41,818 --> 00:48:43,754
- Jsem klidný člověk.
- Žádal jsem tě, abys to vysvětlil, vysvětli mi to

569
00:48:43,754 --> 00:48:47,491
- Nebudu.
- Nemůžeš utéct, víš?

570
00:48:47,491 --> 00:48:50,794
Je to pro mě důležité.

571
00:48:50,794 --> 00:48:53,497
Nech mě, když ti to slíbím 
setkáme se později?

572
00:48:53,497 --> 00:48:57,729
- To je lepší. V kolik hodin?
- Nevím.

573
00:49:00,003 --> 00:49:02,699
Určitě nepůjde v a
takovou noc.

574
00:49:18,622 --> 00:49:20,824
Nikdy to nezvládnu, já vím.

575
00:49:20,824 --> 00:49:24,658
Výjezd z města je daleko, 
někdo by mě mohl zastavit jako první.

576
00:49:25,696 --> 00:49:29,733
Je tma...
málo lidí.

577
00:49:29,733 --> 00:49:32,167
Možná...
Zvládl bych to.

578
00:49:40,744 --> 00:49:44,339
"Pojďme do autobusu, než bude plný."

579
00:50:02,899 --> 00:50:05,060
"No tak, Marjorie, táta bude mít starosti."

580
00:50:06,103 --> 00:50:10,407
Mohu rušit?
Musíte vyndat staré?

581
00:50:10,407 --> 00:50:11,641
co to děláš?

582
00:50:11,641 --> 00:50:13,010
Nemá to s vámi nic společného.

583
00:50:13,010 --> 00:50:15,379
Žádný problém, jdeme
stejným směrem.

584
00:50:15,379 --> 00:50:17,481
- Nechci vaši společnost.
- Jdeme!

585
00:50:17,481 --> 00:50:20,617
- Po tobě.
- Zlatíčko, špatně jsi mě pochopil.

586
00:50:20,617 --> 00:50:23,711
Nepřijmu ne.

587
00:50:25,522 --> 00:50:26,890
Pokud ne od něj.

588
00:50:26,890 --> 00:50:29,859
- Vypadá to, že obtěžoval.
- Ano

589
00:50:30,894 --> 00:50:33,829
- Jak se má pan Edwards?
- Usnul.

590
00:50:34,898 --> 00:50:39,436
mezi námi,
zdá se mi nešťastný.

591
00:50:39,436 --> 00:50:41,961
Nechtěl bych, aby si myslel, že ne
mít mnohem déle.

592
00:50:43,273 --> 00:50:46,810
Přineseš to k vyzvednutí
trochu mořského vzduchu?

593
00:50:46,810 --> 00:50:49,312
- Chceš přijít?
- Ano, prosím.

594
00:50:49,312 --> 00:50:50,745
Dobře, následuj mě.

595
00:50:59,256 --> 00:51:00,655
Dobrý večer, slečno.

596
00:51:13,003 --> 00:51:19,101
- Ethal, co se stalo Bridie?
- Ještě nedorazila?

597
00:51:20,710 --> 00:51:23,270
Myslím, že se o to budu muset postarat.

598
00:51:30,387 --> 00:51:31,979
To jsi ty, Bridie?

599
00:51:33,023 --> 00:51:34,024
Ano

600
00:51:34,024 --> 00:51:35,992
Prosím, pojďte sem.

601
00:51:42,566 --> 00:51:48,371
Konečně jste dorazili.
Čekám na tebe od 7:30.

602
00:51:48,371 --> 00:51:51,675
Myslel jsem, že bychom měli hrát...
kam jdeš?

603
00:51:51,675 --> 00:51:56,246
Všechno jsem si musel uklízet sám.
Dívka byla unavená, jako obvykle.

604
00:51:56,246 --> 00:51:58,882
Děda se chtěl jít projít.
Je naštvaný.

605
00:51:58,882 --> 00:52:02,986
- Už je venku.
- Pak nevím, proč je nervózní.

606
00:52:02,986 --> 00:52:07,023
Zapomněl, že jsem mu řekl, 
že bych si vzal půl hodiny.

607
00:52:07,023 --> 00:52:12,689
Nevím.
Pojďte, dokončíme úklid.

608
00:52:14,898 --> 00:52:18,668
Zbytek uděláme zítra.
Moje nohy mě zabíjejí.

609
00:52:18,668 --> 00:52:20,431
Myslím, že se také odeberu do svého pokoje.

610
00:52:23,940 --> 00:52:28,512
Zní mi to správně, ignorujte mě.
Vyčistěte bar, udělejte si make-up...

611
00:52:28,512 --> 00:52:31,915
-Počkej, Bridie!
- Nebojte se, jděte do toho a šijte ponožky.

612
00:52:31,915 --> 00:52:34,651
Nebuď hloupý, dědečku.
Jde spát.

613
00:52:34,651 --> 00:52:38,688
Pan Baynes odejde ráno.
Pojedu vlakem v 8 hodin.

614
00:52:38,688 --> 00:52:42,559
jak jdeš spát?
A moje hra?

615
00:52:42,559 --> 00:52:47,764
Víš, jaká je to ztráta, dědečku
Ale myslíte to vážně?

616
00:52:47,764 --> 00:52:54,638
o čem to mluvím? Ven jsem nešel.
A čekal jsem hodiny.

617
00:52:54,638 --> 00:52:59,309
Proč tyto tváře?
co myslíš?

618
00:52:59,309 --> 00:53:03,747
Žádná zápletka. Ona ano
Trvalo to jen půl hodiny.

619
00:53:03,747 --> 00:53:08,451
- Jaký máš problém?
- Nemám žádné problémy.

620
00:53:08,451 --> 00:53:15,458
Chtěl jsem vědět, jestli je zpátky.
Nevolal jsem před půl hodinou?

621
00:53:15,458 --> 00:53:17,494
je to pravda.

622
00:53:17,494 --> 00:53:21,157
Nemůžeme být zapomenuti, kdo jsme
vystoupil a pak šel po Příčné ulici.

623
00:53:22,265 --> 00:53:24,256
Na Příčné ulici?

624
00:53:25,869 --> 00:53:28,038
Možná mluvíš o nedokončených záležitostech...

625
00:53:28,038 --> 00:53:31,074
nebo uzavřít sázku
o koňském dostihu týdne?

626
00:53:31,074 --> 00:53:35,312
- Přesně o tom.
- Opravdu? Závod se konal minulý týden...

627
00:53:35,312 --> 00:53:39,649
a všechny účty byly zaplaceny.
Už je to jasnější?

628
00:53:39,649 --> 00:53:42,619
Muselo to být něco podobného.
Moc tomu nevěnuji pozornost.

629
00:53:42,619 --> 00:53:44,988
Lže, nedělej si ze mě srandu.

630
00:53:44,988 --> 00:53:49,626
O nic jsem nežádal.
Jsem starý, ale nejsem hloupý.

631
00:53:49,626 --> 00:53:53,187
Musí to mít nějaký důvod
protože lže.

632
00:53:54,831 --> 00:53:58,528
Už jsi někdy viděl Bessie spát?
aniž bys někdy šel ven?

633
00:54:00,437 --> 00:54:04,373
Dědo... Nevím, co je s tebou.

634
00:54:05,408 --> 00:54:07,644
Prosím probuďte se
Pan Baynes v 7.

635
00:54:07,644 --> 00:54:09,612
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

636
00:54:19,756 --> 00:54:22,626
- Teď nemůžu, promiň.
- Něco tě trápí.

637
00:54:22,626 --> 00:54:25,061
Prosím, nech mě jít spát.

638
00:54:25,061 --> 00:54:27,825
Bridie, invalidní vozík
Není to na místě.

639
00:54:30,800 --> 00:54:33,103
Viděli mě, řídil jsem
dědeček na procházku.

640
00:54:33,103 --> 00:54:35,739
Když opustil židli
dorazili jsme. Spokojený?

641
00:54:35,739 --> 00:54:38,230
- Podívejte, vaše odpověď...
- odpověděl jsem.

642
00:55:47,477 --> 00:55:49,707


643
00:57:21,137 --> 00:57:23,833
Povolení.
Děkuju.

644
00:57:29,579 --> 00:57:31,012
Povolení.

645
00:57:40,990 --> 00:57:42,355
Zatracení.

646
00:57:59,809 --> 00:58:03,613
První třída, nekuřácká
severní část.

647
00:58:03,613 --> 00:58:05,205
Musí to být tady.

648
00:58:08,485 --> 00:58:11,579
- Je toto místo obsazené?
- Ne.

649
00:58:22,966 --> 00:58:26,069
Miláčku, chceš sendvič?
Není to slané.

650
00:58:26,069 --> 00:58:27,593
Ne, děkuji.

651
00:58:39,582 --> 00:58:40,917
kde jsme to byli?

652
00:58:40,917 --> 00:58:44,587
Paní Butlerová a ta milá
pojišťovák.

653
00:58:44,587 --> 00:58:47,390
je to pravda. Nevěděl jsem nic
z nich roky.

654
00:58:47,390 --> 00:58:50,226
Koupili dům v Kingstonu...

655
00:58:50,226 --> 00:58:54,063
vstoupil do RAF a
ona v Červeném kříži.

656
00:58:54,063 --> 00:58:58,868
On se znovu oženil a ona 
chodí s ženatým mužem.

657
00:58:58,868 --> 00:59:01,237
Což způsobuje válku
s lidmi!

658
00:59:01,237 --> 00:59:04,107
Byli krásný pár.

659
00:59:04,107 --> 00:59:07,477
Muž, se kterým chodí
dvakrát jeho věku.

660
00:59:07,477 --> 00:59:08,705
Hrozný.

661
00:59:09,746 --> 00:59:14,183
Matka je zdrcená.
Potkal jsem ji v neděli před kostelem.

662
00:59:14,183 --> 00:59:17,287
A její bratr už s ní nemluví.

663
00:59:17,287 --> 00:59:20,857
- Jeho matka by mu měla dát výprask.
- Na to už je pozdě.

664
00:59:20,857 --> 00:59:24,060
Mohl být racionálnější.

665
00:59:24,060 --> 00:59:25,857
Nemohl jsi...

666
00:59:33,503 --> 00:59:37,173
Jak je mohu požádat, aby otevřeli
okno...

667
00:59:37,173 --> 00:59:39,266
jestli už je otevřeno?

668
00:59:43,580 --> 00:59:46,606
Mohl vytáhnout sklenici,
prosím?

669
00:59:58,127 --> 01:00:01,598
- Kde jsem byl?
- Pojišťovna.

670
01:00:01,598 --> 01:00:05,401
Vtipy stranou. Řekl to
chtěl rozvod.

671
01:00:05,401 --> 01:00:09,505
- Nevím, jestli je její typ.
- Je to narcista.

672
01:00:09,505 --> 01:00:10,740
Jako všichni muži.

673
01:00:10,740 --> 01:00:17,814
Změnil jsem názor. Mohlo by se otevřít
okno, prosím?

674
01:00:17,814 --> 01:00:22,308
- Je to problém?
- Žádný problém, madam, žádný problém.

675
01:00:30,059 --> 01:00:31,492
Děkuju.

676
01:00:42,005 --> 01:00:45,541
Nikdo teď nic neříká?

677
01:00:45,541 --> 01:00:50,513
Nikdo neříká nic souvislého
na okno na dalších 10 minut?

678
01:00:50,513 --> 01:00:54,884
Řekni něco. Nerozumíš?

679
01:00:54,884 --> 01:01:01,790
Udělal jsem, jak řekl pan Miller.
co mám teď dělat?

680
01:01:21,811 --> 01:01:23,745
Oční cvičení

681
01:01:40,663 --> 01:01:44,434
Je nám líto, ale musíte odtud vystoupit.

682
01:01:44,434 --> 01:01:49,005
Není třeba vysvětlovat.
Ví, kdo jsme.

683
01:01:49,005 --> 01:01:50,267
Přijít.

684
01:01:51,374 --> 01:01:54,243
Nevím, o čem to mluvíš.

685
01:01:54,243 --> 01:01:58,881
Ale pokud na tom trváte.
Moje taška je nahoře.

686
01:01:58,881 --> 01:02:02,009
Buďte opatrní.
Uvnitř jsou vajíčka.

687
01:02:11,661 --> 01:02:22,305
<i>"vlak do Edmingtonu odjede</i>."
<i>z nástupiště 5 směrem na Manchester." </ i>

688
01:02:22,305 --> 01:02:25,975
<i>"Cestující do Chesteru</i>."
<i>z Herefordu ..."</ i>

689
01:02:25,975 --> 01:02:27,966
<i>"přestupují ve Strewsberry."</ I>

690
01:02:29,445 --> 01:02:40,089
<i>"vlak do Edmingtonu odjede</i>."
<i>z nástupiště 5 směrem na Manchester." </ i>

691
01:02:40,089 --> 01:02:43,760
<i>"Cestující do Chesteru</i>."
<i>z Herefordu ..."</ i>

692
01:02:43,760 --> 01:02:45,853
<i>"přestupují ve Strewsberry."</ I>

693
01:02:50,099 --> 01:02:52,368
Myslel jsem, že jsem tě viděl.

694
01:02:52,368 --> 01:02:54,003
Dorazil jsem na poslední chvíli
ve Wynbridge.

695
01:02:54,003 --> 01:02:57,173
Málem jsem nedojel k vlaku.

696
01:02:57,173 --> 01:03:00,943
Nepřišel jsi, ale kdy přijdeš
Viděl jsem oknem ložnice

697
01:03:00,943 --> 01:03:03,312
Rozhodl jsem se zjistit, co to bylo
váš problém.

698
01:03:03,312 --> 01:03:07,016
Možná budete mít co říct.

699
01:03:07,016 --> 01:03:10,186
Nevím, řekni něco...

700
01:03:10,186 --> 01:03:13,256
Byla to stará paní
že jsem se musel setkat.

701
01:03:13,256 --> 01:03:17,160
Věděla, kdo jsou detektivové a
koho zatýkali.

702
01:03:17,160 --> 01:03:23,466
Jak hrozné.
Musím něco vymyslet.

703
01:03:23,466 --> 01:03:28,460
Vím něco o ostrově Man,
a já nevím, komu to říct.

704
01:03:29,605 --> 01:03:31,440
Pan Miller je mrtvý...

705
01:03:31,440 --> 01:03:36,312
a nikdo nebude vědět, kdo to je 
pomáhal v Irsku.

706
01:03:36,312 --> 01:03:41,477
-Musím okamžitě domů a...
- ... a musí být pohřben.

707
01:03:45,188 --> 01:03:47,089
co říkáš?

708
01:03:47,089 --> 01:03:50,493
Nevím, proč jsi tlačil
invalidním vozíku.

709
01:03:50,493 --> 01:03:55,998
Plechovky s barvou, nebo přítel
ze zoufalství spáchá sebevraždu.

710
01:03:55,998 --> 01:03:58,432
A proč se chceš schovávat.

711
01:04:02,305 --> 01:04:03,567
rozumím.

712
01:04:17,820 --> 01:04:19,422
Chtěli jste přijít právě na tuto stanici?

713
01:04:19,422 --> 01:04:21,958
Ne konkrétně.
Jakékoli je v pořádku.

714
01:04:21,958 --> 01:04:25,394
Vrať se do vlaku, prosím.
Musím vyměnit nějaké peníze.

715
01:04:25,394 --> 01:04:26,952
Dej mi tašku.

716
01:04:47,350 --> 01:04:50,953
Jděte na ostrov.
Přinesl sis povolení?

717
01:04:50,953 --> 01:04:52,321
Ne, to mě nenapadlo.

718
01:04:52,321 --> 01:04:54,790
Je možné mít jeden v Herefordu.
Dáš si kávu?

719
01:04:54,790 --> 01:04:58,527
- Jak dlouho to trvá?
- Jeden nebo dva dny.

720
01:04:58,527 --> 01:05:01,063
Dvě kávy prosím.
Chceš něco k jídlu?

721
01:05:01,063 --> 01:05:03,099
Ne, děkuji.

722
01:05:03,099 --> 01:05:06,435
Jste velmi vytrvalý muž.
já ti nerozumím.

723
01:05:06,435 --> 01:05:09,105
Pár věcí o tobě
nedávají smysl.

724
01:05:09,105 --> 01:05:11,374
Vím, že jsem tě předtím naštval.

725
01:05:11,374 --> 01:05:15,105
Zdá se, že máš nějaké problémy,
a rád bych ti pomohl.

726
01:05:15,244 --> 01:05:18,915
Doufám, že to nejsem já.
Všechno se dá opravit, když člověk chce.

727
01:05:18,915 --> 01:05:22,351
Musí k tomu být důvod
odjíždí tak rychle z Wynbridge.

728
01:05:22,351 --> 01:05:25,254
Doufám, že ne 
nic vážného.

729
01:05:25,254 --> 01:05:27,757
Mohu něco udělat?

730
01:05:27,757 --> 01:05:30,359
- Co je teď?
- Vlak, který jede do Manchesteru.

731
01:05:30,359 --> 01:05:31,761
Musím ho získat pro změnu v Liverpoolu.

732
01:05:31,761 --> 01:05:34,263
- Proč?
- Musím to dostat hned, prosím.

733
01:05:34,263 --> 01:05:36,128
All inclusive, můžeme vzít
cokoli chcete.

734
01:05:43,105 --> 01:05:45,675
Určitě jste všechny prohledali  
Hotely v Liverpoolu, myslím.

735
01:05:45,675 --> 01:05:47,343
Tady to bude taky fajn.

736
01:05:47,343 --> 01:05:50,346
Vždy existuje poslední řešení.

737
01:05:50,346 --> 01:05:53,182
22 a 23.

738
01:05:53,182 --> 01:05:55,418
Není zde topení, teplá voda.

739
01:05:55,418 --> 01:05:59,514
Káva v 8 hodin.
Rybí koláč, dezerty 

740
01:06:00,656 --> 01:06:02,556
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

741
01:06:20,009 --> 01:06:23,312
Nevím, proč ses vrátil
se mnou v Liverpoolu.

742
01:06:23,312 --> 01:06:25,648
- Není tady.
- Proč jsi to udělal?

743
01:06:25,648 --> 01:06:28,250
Zapomněl jsi co
říkal jsi včera?

744
01:06:28,250 --> 01:06:30,019
Asi jsem to nemyslel vážně.

745
01:06:30,019 --> 01:06:31,754
Seděl jsi na trní.

746
01:06:31,754 --> 01:06:34,123
Myslíš, že je v pořádku mluvit
z těchto věcí...

747
01:06:34,123 --> 01:06:37,393
zatímco hledáme místnost 
tento nečistý hotel?

748
01:06:37,393 --> 01:06:39,362
Možná ne. 22 a 23.

749
01:06:39,362 --> 01:06:42,593
- Kterému dáváte přednost?
- Žádný rozdíl.

750
01:06:43,632 --> 01:06:46,035
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

751
01:06:46,035 --> 01:06:47,900
Uvidíme se na rybím koláči.

752
01:07:05,788 --> 01:07:09,622
ÚDAJNÝ NĚMECKÝ SPY ZABIL

753
01:07:17,066 --> 01:07:20,866
Jsou zapojeni další lidé
v jeho útěku.

754
01:07:27,276 --> 01:07:28,675
To jsem já.

755
01:07:38,654 --> 01:07:40,849
Tohle místo nemám rád.

756
01:07:42,224 --> 01:07:46,095
Je to typ místnosti, kde
jsou páchány zločiny.

757
01:07:46,095 --> 01:07:49,165
Už mám z toho noční můru
se blíží.

758
01:07:49,165 --> 01:07:52,168
Je dobře, že David je
ve vedlejší místnosti.

759
01:07:52,168 --> 01:07:57,273
I když je Angličan, je milý
a gentleman.

760
01:07:57,273 --> 01:07:59,264
Zavřel jsem dveře?

761
01:08:00,543 --> 01:08:05,114
Je hezké, když to říká 
chce mi podat ruku a snáší mě.

762
01:08:05,114 --> 01:08:09,718
A proč ne?
Terence Delaney ano.

763
01:08:09,718 --> 01:08:14,246
Protože se jím také stát nemohl
šíleně do mě zamilovaný?

764
01:08:15,791 --> 01:08:20,029
Co by řekl tvůj otec
co kdyby tě slyšel?

765
01:08:20,029 --> 01:08:23,666
Zítra brzy ráno, běž
na pasovém úřadě

766
01:08:23,666 --> 01:08:26,328
získat povolení...

767
01:08:32,942 --> 01:08:36,812
CESTOVNÍ ZASTAVENÍ
V IRSKU 

768
01:08:36,812 --> 01:08:41,250
S ohledem na přesun
z vojáků...

769
01:08:41,250 --> 01:08:44,151
a možnost špionů
v Irsku nebezpečné...

770
01:08:45,721 --> 01:08:48,724
Nebezpeční špióni v Irsku.

771
01:08:48,724 --> 01:08:52,294
Možná tam máš práci?
Ne, můžeš jet jen do Anglie.

772
01:08:52,294 --> 01:08:55,731
To je typické pro Angličany.
Najít na druhých něco špatného...

773
01:08:55,731 --> 01:08:57,967
ale to u vás doma nikdy neuvidíte.

774
01:08:57,967 --> 01:09:01,570
Teď se mě snaží zastavit
vrátit se domů.

775
01:09:01,570 --> 01:09:04,507
Dobře, dobře.
Cesta na ostrov Man..

776
01:09:04,507 --> 01:09:08,410
Zjistím, co se tam skrývá,
Vezmu ho do Irska...

777
01:09:08,410 --> 01:09:12,506
a všechno dá Němcům.
Něco s tím udělají.

778
01:09:13,716 --> 01:09:16,952
Teď se uklidni a spi.

779
01:09:16,952 --> 01:09:19,853
Jak můžu spát
tento stát?

780
01:09:20,890 --> 01:09:23,120
Zkusím spočítat ovečky.

781
01:09:24,527 --> 01:09:29,064
1, 2, 3...

782
01:09:29,064 --> 01:09:31,667
Všechny mají moji tvář
soused.

783
01:09:31,667 --> 01:09:36,539
Znovu zkouším spočítat kozy.
1, 2...

784
01:09:36,539 --> 01:09:39,667
Nechci počítat zvířata.

785
01:09:41,177 --> 01:09:42,337
co to bylo?

786
01:09:51,654 --> 01:09:55,852
kdo to je?
Zeptal jsem se, kdo to je.

787
01:10:07,803 --> 01:10:09,572
- Co se stane?
- Oh, Dave.

788
01:10:09,572 --> 01:10:13,075
Bridie, co se stalo?
Jste velmi nervózní.

789
01:10:13,075 --> 01:10:14,565
Zhasněte světlo!

790
01:10:15,611 --> 01:10:17,012
Co se stalo, Bridie?

791
01:10:17,012 --> 01:10:19,114
Nic, to nic není.

792
01:10:19,114 --> 01:10:21,116
-Uklidni se, drahoušku.
- Jsem klidný.

793
01:10:21,116 --> 01:10:22,718
- Co tady děláš?
- Křičel jsi.

794
01:10:22,718 --> 01:10:23,953
- Nekřičím.
- Slyšel jsem tě.

795
01:10:23,953 --> 01:10:26,288
Musel to být někdo jiný.
Nestůj tam a nedívej se na mě.

796
01:10:26,288 --> 01:10:29,485
- Tak mi řekni pravdu.
- Nemusím nic říkat. jsem v pořádku!

797
01:10:38,434 --> 01:10:43,105
Dobré ráno. Kde to mohu získat?
lodí na ostrov Man?

798
01:10:43,105 --> 01:10:46,642
Jeďte vlakem do Prestonu,
pak přestoupit na Fleetwood.

799
01:10:46,642 --> 01:10:50,806
- Chcete výtah?
- Ano, prosím.

800
01:10:55,985 --> 01:10:58,721
Jsou tam nějaké stopy 
invalidního vozíku.

801
01:10:58,721 --> 01:11:00,789
Zdá se vám to velmi jednoduché?

802
01:11:00,789 --> 01:11:03,158
Ve Wynbridge je jich mnoho.

803
01:11:03,158 --> 01:11:04,955
Ne jako Bournemouth.

804
01:11:07,896 --> 01:11:12,356
Měl na sobě tmavě modré, zelené nebo červené šaty
a sametový kabátek.

805
01:11:13,202 --> 01:11:14,328
Děkuji mnohokrát.

806
01:11:16,939 --> 01:11:19,074
- Máme nějaký popis?
- Ano, pane.

807
01:11:19,074 --> 01:11:23,746
Strávil noc v Liverpoolu
a odjel na ostrov Man

808
01:11:23,746 --> 01:11:26,181
Ostrov Man? Máme a   
jednotka pokračovat ve vyšetřování.

809
01:11:26,181 --> 01:11:28,584
Najít ho bude snadné, ostrov je malý.
Zavolejte a poskytněte popisy, které máme.

810
01:11:28,584 --> 01:11:30,352
Ano, pane.

811
01:11:30,352 --> 01:11:34,390
Zavolejte velitele ostrova Man

812
01:11:34,390 --> 01:11:36,915
- Kapitán Goodhusband?
- To je on.

813
01:11:38,761 --> 01:11:40,626
Naštěstí je ostrov malý.

814
01:11:44,199 --> 01:11:47,436
Nesmíme zoufat.
Vyřeší se to.

815
01:11:47,436 --> 01:11:50,973
Nebojte se, � 
v dobrých rukou.

816
01:11:50,973 --> 01:11:56,078
- Obvykle trvá hodinu, než dorazíte.
- Je to třetí vpravo od hlavní silnice.

817
01:11:56,078 --> 01:12:00,082
Potřebuji se zeptat na váš názor na toto rozhodnutí.
Zeptejme se Spanswicka.

818
01:12:00,082 --> 01:12:02,985
Spanswick, chce Marjorie
jít dnes večer tančit.

819
01:12:02,985 --> 01:12:03,986
Počkejte, prosím.

820
01:12:03,986 --> 01:12:07,022
Chce vědět, jestli teď jdeme v modrých nebo bílých šatech.

821
01:12:07,022 --> 01:12:08,857
Upřímně...

822
01:12:08,857 --> 01:12:09,958
Modrá.

823
01:12:09,958 --> 01:12:14,129
- Řekněte, že je to Spanswick, vyšetřující důstojník.
- Spanswick preferuje modrou.

824
01:12:14,129 --> 01:12:17,098
Pak přineste lahve
přímo zde. AHOJ.

825
01:12:18,701 --> 01:12:22,938
Zrzky. Ano, jsou krásné, jsou velmi krásné.

826
01:12:22,938 --> 01:12:25,674
plukovník Dennington
Je to online z ústředí.

827
01:12:25,674 --> 01:12:28,544
Sakra, podej to hned a přines
poznámkový blok.

828
01:12:28,544 --> 01:12:31,206
Opravdu musím zaútočit. Obchodní hovory.

829
01:12:32,614 --> 01:12:34,917
co bude chtít? Vždycky se najde nějaká nová.

830
01:12:34,917 --> 01:12:37,186
Některé problémy k vyřešení.

831
01:12:37,186 --> 01:12:42,491
Naposledy nám volal kvůli té operaci
s ponorkou, která nám utekla.

832
01:12:42,491 --> 01:12:45,928
Musíte mít dobrý důvod zavolat.

833
01:12:45,928 --> 01:12:49,565
Od té doby, co jsme tady, jsme nic neudělali.

834
01:12:49,565 --> 01:12:51,465
Mohla by to být dobrá příležitost.

835
01:12:54,370 --> 01:12:57,072
Dobré ráno, pane.
Dobrý manžel mluví.

836
01:12:57,072 --> 01:12:59,308
Žádám, abyste zatkli dívku,
jménem Quilty.

837
01:12:59,308 --> 01:13:04,146
Bridie Quilty.
Muselo to dorazit včera odpoledne z Fleetwoodu.

838
01:13:04,146 --> 01:13:06,115
Dáme vám popis.

839
01:13:06,115 --> 01:13:09,618
21 let, výška 1,65 m. 

840
01:13:09,618 --> 01:13:12,721
tmavě hnědé vlasy,
Modré oči.

841
01:13:12,721 --> 01:13:17,784
Modré oči. Narůžovělá kůže.
irský přízvuk.

842
01:13:19,128 --> 01:13:23,098
Sametový kabát, červené šaty,
zelená nebo modrá.

843
01:13:23,098 --> 01:13:26,535
- Rozumíš drahoušku? Promiňte, plukovníku.
- Víceméně.

844
01:13:26,535 --> 01:13:28,570
Bude to trvat déle než
očekáváno, pane.

845
01:13:28,570 --> 01:13:30,472
Uděláme maximum.

846
01:13:30,472 --> 01:13:33,475
<i>Chci, abyste udělali to nejlepší</i>
<i>nebo mě uslyšíš. </ i>

847
01:13:33,475 --> 01:13:35,340
- <i>Je to velmi naléhavé. </ I>
-Uklidni se, uklidni se

848
01:13:36,345 --> 01:13:39,508
Budu hned aktivní.
Sbohem, pane.

849
01:13:41,483 --> 01:13:44,086
Nerozumím plukovníkovi
Dennington.

850
01:13:44,086 --> 01:13:46,953
Co to znamená dělat to nejlepší?

851
01:13:49,992 --> 01:13:52,127
Chce, abychom ji zatkli
holka během chvilky.

852
01:13:52,127 --> 01:13:54,696
Jaké má zkušenosti?

853
01:13:54,696 --> 01:13:58,133
Je velmi snadné dávat příkazy
z ústředí.

854
01:13:58,133 --> 01:13:59,868
Problémy ho nezajímají.

855
01:13:59,868 --> 01:14:03,605
Můžeme zkontrolovat hotely, kam turisté přijíždějí.

856
01:14:03,605 --> 01:14:07,142
S jedním to zabere týden
takový nejasný popis.

857
01:14:07,142 --> 01:14:11,013
Na ostrově je mnoho takových dívek, s
irský přízvuk.

858
01:14:11,013 --> 01:14:14,141
Ani detail
pro usnadnění hledání...

859
01:14:15,184 --> 01:14:18,887
Podívejte se například na tu dívku, která jde směrem k
soud v Tynwaldu

860
01:14:18,887 --> 01:14:21,256
To by odpovídalo popisu.

861
01:14:21,256 --> 01:14:25,260
Srst, výška a srst
shodují se.

862
01:14:25,260 --> 01:14:26,989
Typická irská dívka.

863
01:14:28,564 --> 01:14:34,837
Tynwald je největší parlament
Starý muž na světě, má drahá.

864
01:14:34,837 --> 01:14:39,475
Johnny fotí pro
poválečný průvodce.

865
01:14:39,475 --> 01:14:42,678
Není to tak Johnny?
Tudy projdeme.

866
01:14:42,678 --> 01:14:47,716
Chodí sem málo mladých lidí.
Dávají přednost filmům.

867
01:14:47,716 --> 01:14:52,221
Tim Kelly se rád dívá,
dokud nezačnou mluvit.

868
01:14:52,221 --> 01:14:56,658
Pak si zdřímne tady.
Bavte se.

869
01:14:56,658 --> 01:15:00,287
- V první řadě je místo.
- Tady je dobře, díky.

870
01:15:29,892 --> 01:15:35,731
Víte, slečno, že křeslo, ve kterém jste,
Má to zvláštní historii.

871
01:15:35,731 --> 01:15:38,700
Když odcházela, byl tam špión
zatčen před několika týdny.

872
01:15:38,700 --> 01:15:40,736
Nemáme moc pohybu
tady...

873
01:15:40,736 --> 01:15:44,900
po zvýšení ceny
2 šilinky za každou půlkorunu.

874
01:15:45,974 --> 01:15:49,611
Tim, je čas vrátit se do kanceláře.

875
01:15:49,611 --> 01:15:51,010
Děkuju.

876
01:16:12,467 --> 01:16:14,992
Nehýbej se.
Zůstaň, kde jsi.

877
01:16:17,806 --> 01:16:20,331
Děkuji, děkuji

878
01:16:58,547 --> 01:17:02,351
20 metrů doleva
v ulici Gard...

879
01:17:02,351 --> 01:17:05,487
poblíž Antoine's Café...

880
01:17:05,487 --> 01:17:09,191
Co s tím má společného francouzské město
s ostrovem Man?

881
01:17:09,191 --> 01:17:11,489
Nedává to žádný smysl.

882
01:17:13,061 --> 01:17:16,497
4 míle severně od Ramsey.

883
01:17:30,879 --> 01:17:34,016
VÁLEČNÉ ODDĚLENÍ
NO ENTER

884
01:17:34,016 --> 01:17:37,474
Co měla poznámka naznačovat?

885
01:17:55,537 --> 01:17:59,608
Vše chráněno ostnatým drátem a
britskou armádou.

886
01:17:59,608 --> 01:18:02,911
Ale kniha je o jednom
francouzské město.

887
01:18:02,911 --> 01:18:03,969
Proč?

888
01:18:05,881 --> 01:18:10,485
Invaze...
Invaze!

889
01:18:10,485 --> 01:18:15,123
Co tady dělali, když ne 
připravit se na to?

890
01:18:15,123 --> 01:18:19,895
Kde by vystoupili?
Předpokládejme, že...

891
01:18:19,895 --> 01:18:27,703
Představte si město na
pobřeží Francie.

892
01:18:27,703 --> 01:18:31,540
S anotacemi pana Pryce.

893
01:18:31,540 --> 01:18:33,770
Nápis na zdi...

894
01:18:35,677 --> 01:18:38,237
Calle La Gard a kroky...

895
01:18:40,048 --> 01:18:42,278
dolů směrem ke kavárně Antoine.

896
01:18:43,518 --> 01:18:47,955
Kdyby byli Němci varováni,
pochopili by, jaké by to bylo město.

897
01:18:49,324 --> 01:18:54,529
A když invaze začala,
našli by Němce již připravené!

898
01:18:54,529 --> 01:18:58,192
Použili by k tomu všechny své zbraně  
zabij je a dodělej je všechny.

899
01:19:01,236 --> 01:19:03,898
Ano, může to být jen takto.

900
01:19:04,940 --> 01:19:08,176
Do jaké šlamastiky jste se dostal.

901
01:19:08,176 --> 01:19:11,346
Jsou to tisíce životů
ve vašich rukou.

902
01:19:11,346 --> 01:19:15,578
Angličtina žije ...a Irština.

903
01:19:17,052 --> 01:19:20,920
Osud je v tomto deníku.

904
01:19:29,931 --> 01:19:33,268
Registr je v pořádku, jsem si jistý

905
01:19:33,268 --> 01:19:36,138
Uvidíme, jestli někdo včera dorazil.

906
01:19:36,138 --> 01:19:39,674
- Toto je rutinní postup.
- Nepamatuji si jména.

907
01:19:39,674 --> 01:19:41,009
Podívejme se sem.

908
01:19:41,009 --> 01:19:43,569
Jsou mezi nimi nějaké singly?

909
01:19:48,817 --> 01:19:56,558
V 18, v 6433 a paní Baggetová
který trval 1577.

910
01:19:56,558 --> 01:19:57,659
Doufám, že nemyslíš...

911
01:19:57,659 --> 01:20:00,796
že někdo utekl z vězení
Je v hotelu.

912
01:20:00,796 --> 01:20:03,098
Kdyby šlo o jídlo...

913
01:20:03,098 --> 01:20:07,159
Pro někoho je snazší utéct
z hotelu do vězení.

914
01:20:08,970 --> 01:20:12,340
- Podívej, dobrý manžele...
- Ano, Spanswicku.

915
01:20:12,340 --> 01:20:15,741
Je to stejná dívka, kterou jsme viděli
jít k soudu v Tynwaldu.

916
01:20:17,679 --> 01:20:20,148
- Kdy to dorazilo?
- Včera odpoledne.

917
01:20:20,148 --> 01:20:22,851
- Jak se jmenuje?
- Baynes.

918
01:20:22,851 --> 01:20:27,656
paní David Baynes z Southwest,
Oxford Street.

919
01:20:27,656 --> 01:20:30,458
Ženatý. To je vše

920
01:20:30,458 --> 01:20:31,720
Věřím, že...

921
01:20:54,749 --> 01:20:57,953
Na to si budete muset nejdřív počkat 
zapálit oheň.

922
01:20:57,953 --> 01:21:00,956
Jak dlouho bude trvat hoření?
Pět minut?

923
01:21:00,956 --> 01:21:02,858
Více?
Pojďme, výtah.

924
01:21:02,858 --> 01:21:06,191
Nechci tíhu světa
být na mých bedrech.

925
01:22:26,007 --> 01:22:29,678
Dobrý večer. Můžeme vstoupit?
Žádný strach.

926
01:22:29,678 --> 01:22:33,148
Je to jen běžná kontrola
na dokumentech.

927
01:22:33,148 --> 01:22:36,549
- Jsou nějaké problémy?
- Samozřejmě že ne.

928
01:22:46,161 --> 01:22:48,186
Promiňte, že vás obtěžuji, madam.

929
01:22:51,099 --> 01:22:53,034
- Jste na dovolené?
- Ano

930
01:22:53,034 --> 01:22:54,626
Je tu k tomu skvělé klima.

931
01:22:56,438 --> 01:22:58,540
Je to byrokrat.

932
01:22:58,540 --> 01:23:02,177
Hotel je pěkný, má pěkný výhled.

933
01:23:02,177 --> 01:23:05,669
- hrozná mlha
- Nevadí ti, když kouřím? - Ne

934
01:23:15,924 --> 01:23:18,693
- Dnes večer je tanec.
- Opravdu?

935
01:23:18,693 --> 01:23:22,390
Jestli chceš, můžeme jít znovu 
později ji doprovázet.

936
01:23:24,132 --> 01:23:25,834
Dokončili jste kontroly?

937
01:23:25,834 --> 01:23:27,435
Jak dlouho zůstanu,
paní Baynesová?

938
01:23:27,435 --> 01:23:29,504
Několik dní.
je ještě něco?

939
01:23:29,504 --> 01:23:31,199
To je vše, díky

940
01:23:33,708 --> 01:23:36,711
- Ahoj drahoušku, máš návštěvy?
- Dobrý večer.

941
01:23:36,711 --> 01:23:40,215
- Ona je...
- Manžel.

942
01:23:40,215 --> 01:23:41,983
Toto je rutinní kontrola.

943
01:23:41,983 --> 01:23:43,818
- Kontrola dokumentů.
- Opravdu?

944
01:23:43,818 --> 01:23:46,554
- Dokončili jste Spanswick?
- Ano

945
01:23:46,554 --> 01:23:48,023
Dobrou noc, paní Baynesová.

946
01:23:48,023 --> 01:23:50,048
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

947
01:23:54,295 --> 01:23:57,389
- Jak jsi to věděl?
- Hotelový rejstřík.

948
01:24:01,102 --> 01:24:02,467
Jak jsi na to přišel?

949
01:24:03,838 --> 01:24:08,476
Víš, že můžeš být zatčen
za falešnou identitu?

950
01:24:08,476 --> 01:24:10,444
- Co musíte udělat?
- Nemusím nic dělat. Je to moje věc.

951
01:24:11,646 --> 01:24:13,782
Ale dal jsi mé jméno.
Malý detail.

952
01:24:13,782 --> 01:24:16,651
Typické pro Brity
držet se detailů.

953
01:24:16,651 --> 01:24:19,254
Bridie, nebuď dětinská.

954
01:24:19,254 --> 01:24:22,257
Pokud jste spáchali zločin, já ano
právo vědět proč.

955
01:24:22,257 --> 01:24:26,161
Ano? Myslíš, jestli mě urazíš
řeknu ti ještě něco?

956
01:24:26,161 --> 01:24:29,964
Řekl bych, že ne. 
Takže můžeš rovnou odejít.

957
01:24:29,964 --> 01:24:33,092
Copak jsi neslyšel?
Řekl jsem ti, abys šel, prosím.

958
01:24:34,769 --> 01:24:37,038
Při kolika zazvoněních zvonu vyjdete?

959
01:24:37,038 --> 01:24:39,233
Málo, když to vysvětlíš.

960
01:24:43,511 --> 01:24:48,616
proč to děláš?
Nevidíš, že jsem nešťastný?

961
01:24:48,616 --> 01:24:51,016
Nechápu, proč jsi přišel.

962
01:24:53,755 --> 01:24:56,424
Vysvětlil jsem ti to minulou noc.

963
01:24:56,424 --> 01:25:00,622
- Jaký je důvod?
- Řekl jsem ti, že se mi líbíš.

964
01:25:01,963 --> 01:25:03,598
Oh, to...

965
01:25:03,598 --> 01:25:06,501
- Je to pravda.
- Nesmysl.

966
01:25:06,501 --> 01:25:11,306
Máte rádi jen sebe a 
své instinkty.

967
01:25:11,306 --> 01:25:13,570
Nejsem bezohledný, umím analyzovat
věci velmi dobře.

968
01:25:14,609 --> 01:25:16,008
Zamiloval jsem se do tebe.

969
01:25:19,614 --> 01:25:23,277
- Víš, co říkáš?
- Je to velmi jednoduché.

970
01:25:24,886 --> 01:25:27,377
víš kdo jsem?

971
01:25:31,926 --> 01:25:34,520
Jsem bývalý špión.

972
01:25:37,732 --> 01:25:39,801
Věděl jsem, že tě to rozruší.

973
01:25:39,801 --> 01:25:43,771
Přišel jsem si něco vyzvednout
Němci, ale změnil jsem názor.

974
01:25:43,771 --> 01:25:50,074
Měl jsem to ve svých rukou, ale zničil jsem všechno v ohni,
byly to poznámky v poznámkovém bloku.

975
01:25:51,746 --> 01:25:56,251
- Ale to je nemožné.
- Je to víc než možné.

976
01:25:56,251 --> 01:25:57,919
Udělal jsem to.

977
01:25:57,919 --> 01:26:04,225
Nebojte se, jednou provždy je konec.
nevěříš mi?

978
01:26:04,225 --> 01:26:07,428
Bridie, nechápeš důsledky?

979
01:26:07,428 --> 01:26:10,295
Samozřejmě přesně vím, co se stane.

980
01:26:12,333 --> 01:26:14,335
jaké následky?

981
01:26:14,335 --> 01:26:18,271
Jsem důstojník. Pokud je to všechno pravda, je třeba to říci.

982
01:26:20,508 --> 01:26:22,544
Mohu teď ustlat postel?

983
01:26:22,544 --> 01:26:28,616
Díky, oprava nebude trvat dlouho.
Tuto práci už dlouho dělat nebudu.

984
01:26:28,616 --> 01:26:31,753
Když válka skončí,
Můžu jet do Kanady.

985
01:26:31,753 --> 01:26:33,621
Pokud nezmění názor.

986
01:26:33,621 --> 01:26:35,156
Pozval mě ve svém posledním dopise.

987
01:26:35,156 --> 01:26:37,025
souhlasí.

988
01:26:37,025 --> 01:26:39,960
Vyměním jí spodní prádlo později.
Dobrou noc.

989
01:26:42,163 --> 01:26:43,865
Co bylo v sešitě?

990
01:26:43,865 --> 01:26:46,301
Popis města
francouzsky.

991
01:26:46,301 --> 01:26:48,002
Něco o invazi.

992
01:26:48,002 --> 01:26:50,071
- Četl jsi to?
- Některé části.

993
01:26:50,071 --> 01:26:53,575
Ale to je spálené a nezpůsobí
žádná škoda, Davide.

994
01:26:53,575 --> 01:26:55,743
Udělal jsem to a byl konec, ne?

995
01:26:55,743 --> 01:26:58,813
- Co kdyby to věděl Němec?
- Jak mohl?

996
01:26:58,813 --> 01:27:00,715
Někdo, kdo věděl o vaší zastávce
v Liverpoolu.

997
01:27:00,715 --> 01:27:04,252
- Najdou si tě.
- Myslíš, že bych to řekl?

998
01:27:04,252 --> 01:27:08,456
- Budou tě ​​nutit.
- Nebudu, přísahám.

999
01:27:08,456 --> 01:27:13,621
Není to to, co si myslí.
Tato informace je výbušná.

1000
01:27:14,696 --> 01:27:18,066
jsi v nebezpečí,
musíš to pochopit.

1001
01:27:18,066 --> 01:27:22,570
Pokud se vzdáte, podepíšete svůj 
trest smrti.

1002
01:27:22,570 --> 01:27:28,076
Kdybychom o tom mluvili dříve...
Teď jsi zašel příliš daleko.

1003
01:27:28,076 --> 01:27:29,668
Proč ne...

1004
01:27:49,264 --> 01:27:51,095
Chcete si koupit los?

1005
01:27:58,539 --> 01:28:02,377
Dobrý den, drahá. Jsem rád, že ji vidím.
Je tu spousta lidí, že?

1006
01:28:02,377 --> 01:28:04,646
- Kde je tvůj manžel?
- Není to můj manžel.

1007
01:28:04,646 --> 01:28:08,349
- Ne? Miláčku, rozumím...
- Vezmete si jeden, pane?

1008
01:28:08,349 --> 01:28:13,154
Ano prosím. 
Jaký způsob, jak získat peníze... Mohu?

1009
01:28:13,154 --> 01:28:16,924
<i>Příští tanec bude s</i>
střídání partnerů.

1010
01:28:16,924 --> 01:28:19,761
- Chtěl bych říct...
-Ach ano, rozumím velmi dobře.

1011
01:28:19,761 --> 01:28:22,563
211, moje šťastné číslo.
Pojďme tančit.

1012
01:28:22,563 --> 01:28:23,530
prosím...

1013
01:28:24,565 --> 01:28:25,566
prosím...

1014
01:28:25,566 --> 01:28:27,602
Máte nějaké myšlenky?
Mám je taky.

1015
01:28:27,602 --> 01:28:32,573
Zapomeňte na své problémy a plavte se
na tanečním parketu jako nášlapná mina.

1016
01:28:32,573 --> 01:28:34,598
No, miny opravdu moc neplavou.

1017
01:28:42,216 --> 01:28:44,480
Chcete los do loterie?

1018
01:28:52,827 --> 01:28:55,563
Byl jsem celý den zaneprázdněný.
Servis je důležitý...

1019
01:28:55,563 --> 01:28:59,033
ale bere se to příliš vážně.
Muž se potřebuje uvolnit.

1020
01:28:59,033 --> 01:29:02,170
Musím ti něco říct.

1021
01:29:02,170 --> 01:29:05,773
- Tady to není možné.
- Neslyším ji!

1022
01:29:05,773 --> 01:29:10,511
Teď se do toho pustíme, pojď!
Moji milí, jdeme do toho!

1023
01:29:10,511 --> 01:29:16,541
Prosím, poslouchejte mě, je to důležité.
Jsem dívka, kterou hledáš.

1024
01:29:20,021 --> 01:29:21,454
Marjorie.

1025
01:29:24,892 --> 01:29:28,663
Seznámil mě s ní kamarád.
Řekla mi, že sem přijde

1026
01:29:28,663 --> 01:29:30,932
Pracuje v hospodě.

1027
01:29:30,932 --> 01:29:36,336
Nemůžu takhle pokračovat.
Rozhodně jí to musím říct...

1028
01:29:44,946 --> 01:29:49,610
Věděl jsem, že to přijde.
Co se stalo Millerovi?

1029
01:29:55,022 --> 01:29:58,426
Ahoj, pamatuješ si tu holku
z pokoje 47?

1030
01:29:58,426 --> 01:30:01,623
- Je tady?
- Ano, právě jsem s ní tančil.

1031
01:30:03,664 --> 01:30:05,996
Jeho identita byla falešná.

1032
01:30:07,668 --> 01:30:11,139
Nechápu, co je na tom vtipného, poručíku
Spanswick.

1033
01:30:11,139 --> 01:30:14,609
Neexistuje žádná paní David Baynesová.

1034
01:30:14,609 --> 01:30:17,211
- Jak to víš?
- Zkontroloval jsem.

1035
01:30:17,211 --> 01:30:19,814
Ani číslo, ani
dům existuje.

1036
01:30:19,814 --> 01:30:24,886
Odpovídá popisu.
Může to být jen ona.

1037
01:30:24,886 --> 01:30:25,920
kde je teď?

1038
01:30:25,920 --> 01:30:29,457
Tančí s mužem.
Nemůžu tomu uvěřit.

1039
01:30:29,457 --> 01:30:33,861
Krásná dívka.
co bychom měli dělat?

1040
01:30:33,861 --> 01:30:36,557
Získejte to hned, samozřejmě.

1041
01:30:41,769 --> 01:30:43,171
Dámy a pánové...

1042
01:30:43,171 --> 01:30:46,641
Pojďme a vytáhněte čísla
vítězové.

1043
01:30:46,641 --> 01:30:49,041
Všichni pojďte sem.

1044
01:30:50,278 --> 01:30:52,405
Snad máme prostor.

1045
01:30:53,681 --> 01:30:59,654
První cena je pro
číslo 211.

1046
01:30:59,654 --> 01:31:04,325
-211!
- Prohráli jste cenu o 1.

1047
01:31:04,325 --> 01:31:07,695
Je to pravda. Taky jsem jí jeden koupil.

1048
01:31:07,695 --> 01:31:10,465
- Jaké je číslo?
- 211.

1049
01:31:10,465 --> 01:31:13,901
-Má někdo 211?
- Vyhrál.

1050
01:31:13,901 --> 01:31:15,503
Jaká situace!

1051
01:31:15,503 --> 01:31:19,474
211, představte se.
Je to první cena...

1052
01:31:19,474 --> 01:31:25,780
Deset válečných certifikátů.
Jdeme, 211.

1053
01:31:25,780 --> 01:31:28,616
vůbec se mi to nelíbí.
Je tu někdo umístěn?

1054
01:31:28,616 --> 01:31:30,485
Hennessy a James
Jsem na recepci.

1055
01:31:30,485 --> 01:31:33,588
Jaký je tedy plán?
Nemáte v hlavě žádné nápady?

1056
01:31:33,588 --> 01:31:35,423
Obviňuješ mě z neschopnosti?

1057
01:31:35,423 --> 01:31:38,192
Z ničeho tě neobviňuji.
Ale pokud korek praskne...

1058
01:31:38,192 --> 01:31:41,059
V tom případě to beru a vyhrávám.

1059
01:31:42,330 --> 01:31:46,300
Kdo má číslo 211, 
prosím zvedněte ruku.

1060
01:31:46,300 --> 01:31:56,699
2-1-1. Máte někdo 211?
Možná na dně? 2-1-1.

1061
01:32:47,261 --> 01:32:50,424
My pro změnu chceme pravdu.

1062
01:32:52,066 --> 01:32:55,736
Steve, ona nemluví.
Možná spolupracuje.

1063
01:32:55,736 --> 01:32:59,740
- Jestli něco víte.
- Máme čas to zjistit.

1064
01:32:59,740 --> 01:33:03,210
Ještě musíme přejít k tomu druhému
straně kanálu.

1065
01:33:03,210 --> 01:33:05,846
Takže byste chtěli zkusit projít
s dívkou.

1066
01:33:05,846 --> 01:33:07,615
Chci to zkusit zvládnout 
tato dohoda můj způsob.

1067
01:33:07,615 --> 01:33:10,151
Chceme hrát poker nebo ne?

1068
01:33:10,151 --> 01:33:13,712
Někdo hraje.
Jen si nemyslím, že jsme to my.

1069
01:33:37,278 --> 01:33:40,372
IRSKÉ HRANICE

1070
01:34:00,234 --> 01:34:03,671
- Co myslíš, Michaeli?
- Mohli by to být pašeráci.

1071
01:34:03,671 --> 01:34:09,944
Nebo němečtí špióni.
Četl jsem, že jsou po celém Irsku.

1072
01:34:09,944 --> 01:34:12,613
Jsou téměř největším irským byznysem

1073
01:34:12,613 --> 01:34:16,709
- Ať je to kdokoli, bude nejlepší informovat velení.
- Ano

1074
01:34:17,752 --> 01:34:20,821
Řekněte mu, že jdou směrem k Dundalku.

1075
01:34:20,821 --> 01:34:25,426
Odtud mohli jít na vlakové nádraží.

1076
01:34:25,426 --> 01:34:28,224
Pokud si pospíší, možná to doženou.

1077
01:34:44,945 --> 01:34:51,052
Dobré ráno, Douglasi.
Viděl jste, jak sem přijíždějí čtyři cizinci?

1078
01:34:51,052 --> 01:34:56,090
Můj kolega je viděl zakotvit v Dundalk Bay.
Možná tudy prošli.

1079
01:34:56,090 --> 01:35:01,228
Informoval prefekturu a všichni tam byli
docela vzrušený.

1080
01:35:01,228 --> 01:35:04,398
- Kdy odjíždí další vlak?
-Ve 4:30.

1081
01:35:04,398 --> 01:35:07,301
Mohou se objevit.
Vrátím se později.

1082
01:35:07,301 --> 01:35:11,172
- Víš, kde mohl Sean skončit?
- Nevím.

1083
01:35:11,172 --> 01:35:15,404
Jeho kůň je venku.
Zatím ahoj.

1084
01:35:19,580 --> 01:35:21,571
- Odešel?
- Už to jde.

1085
01:35:22,650 --> 01:35:27,421
- Naštěstí jsme ho nepotkali před vyloděním.
- Ano

1086
01:35:27,421 --> 01:35:29,981
Půjčíme si prostředky 
Seanův transport.

1087
01:35:39,300 --> 01:35:42,667
- Kam nás chceš teď vzít?
- Drž hubu.

1088
01:35:48,743 --> 01:35:52,079
- Jaké jsou problémy s rychlejší jízdou?
- Je tam nějaký provoz.

1089
01:35:52,079 --> 01:35:54,309
Nemůžeš požádat o vedení cesty?

1090
01:35:59,053 --> 01:36:02,957
Je to pohřební průvod.
Neexistuje způsob, jak projít.

1091
01:36:02,957 --> 01:36:06,290
Dobře, vezměte si první
vedlejší cesta.

1092
01:36:22,943 --> 01:36:24,035
Zastávka!

1093
01:36:30,117 --> 01:36:33,951
- Co se stalo?
- Policie zastavila frontu.

1094
01:36:35,089 --> 01:36:36,989
Pokračuj, pokračuj

1095
01:36:44,298 --> 01:36:48,402
Už zase odchází.
Možná měli povolení projít.

1096
01:36:48,402 --> 01:36:54,602
Pokračujte ve frašce.
Bude to užitečnější.

1097
01:37:21,802 --> 01:37:26,068
- Proč jsi mě sledoval?
- Bude to zvykem.

1098
01:37:28,409 --> 01:37:31,312
Nemůžeme takhle zůstat
celý den.

1099
01:37:31,312 --> 01:37:34,110
Zadejte další vlevo
po mostě.

1100
01:37:38,619 --> 01:37:42,089
- Je tu policie s motorkou.
- Pokračuj.

1101
01:37:42,089 --> 01:37:43,716
Předstírat, že se nic nestalo.

1102
01:37:55,469 --> 01:37:57,300
CLO

1103
01:38:09,049 --> 01:38:10,651
A co se stane teď?

1104
01:38:10,651 --> 01:38:13,051
Asi přestali pít, 
Taky bych měl žízeň.

1105
01:38:18,425 --> 01:38:21,996
Zesnulý se vrací do Down Patrick, kde se narodil.

1106
01:38:21,996 --> 01:38:23,197
Povolení je v pořádku.

1107
01:38:23,197 --> 01:38:28,202
Bridget Shee byla dobrý člověk,
nikdy nikomu neublížil.

1108
01:38:28,202 --> 01:38:31,572
- Byl z Down Patrick?
- Přesně tak.

1109
01:38:31,572 --> 01:38:37,878>
Vezměte paní Sheeovou a pochovejte ji
spolu s Mr.Shee na hřbitově na kopci.

1110
01:38:37,878 --> 01:38:41,715
Setkává se s Robertem Mournerem
z Down Patrick?

1111
01:38:41,715 --> 01:38:45,019
Bob, tvrďák?
Ano, znám ho!

1112
01:38:45,019 --> 01:38:48,522
Je to první bratranec
mé dcery.

1113
01:38:48,522 --> 01:38:52,259
Potkal jsem ho v roce 1932.

1114
01:38:52,259 --> 01:38:54,595
Ví, že je to zakázané
překročit hranici?

1115
01:38:54,595 --> 01:38:57,932
Já vím, ale mám povolení 
pro průvod.

1116
01:38:57,932 --> 01:39:00,834
- Chceš vidět?
- Není to nutné.

1117
01:39:00,834 --> 01:39:04,271
Raději se vraťte na cestu
pro Down Patrick, před setměním.

1118
01:39:04,271 --> 01:39:06,762
Promluvím si o tobě s Bobem

1119
01:39:12,513 --> 01:39:14,982
Jak to vysvětlujete?

1120
01:39:14,982 --> 01:39:17,351
Jeho poslední přání...

1121
01:39:17,351 --> 01:39:20,054
měl být pohřben s
jeho budík.

1122
01:39:20,054 --> 01:39:23,023
- Otevři to!
- Ani se neopovažuj se jí dotknout!

1123
01:39:23,023 --> 01:39:28,062
Copak si nevážíš mrtvých?
Je to rouhání a svatokrádež!

1124
01:39:28,062 --> 01:39:33,534
Spáchat zločin!
Chudák paní Bridget...

1125
01:39:33,534 --> 01:39:34,592
Utíkej!

1126
01:39:42,710 --> 01:39:44,735
Byli jsme objeveni.

1127
01:39:48,248 --> 01:39:50,011
Přijďte všichni!

1128
01:40:02,262 --> 01:40:04,298
- Co se děje?
- Bojují, pane.

1129
01:40:04,298 --> 01:40:07,825
- Nemůžeme se zapojit.
- Vypadni odsud, rychle.

1130
01:40:13,440 --> 01:40:15,242
Moje dcera je v posledním vagónu.

1131
01:40:15,242 --> 01:40:17,802
Vezměte si to a sejdeme se v
Craigova farma.

1132
01:40:29,790 --> 01:40:32,691
Je to Mikeova dcera.
Musí jít se mnou.

1133
01:41:16,870 --> 01:41:19,606
- Kde to jsme?
- Nemám tušení.

1134
01:41:19,606 --> 01:41:23,310
Přijdu a zeptám se, jak
dorazíte na hranici.

1135
01:41:23,310 --> 01:41:27,347
Hranice?
Co se mnou chceš dělat, Davide?

1136
01:41:27,347 --> 01:41:28,649
Zavede vás do Severního Irska.

1137
01:41:28,649 --> 01:41:31,585
- Předáš mě jim?
- Musím to udělat, Bridie.

1138
01:41:31,585 --> 01:41:37,124
Proč se odstraňovat z neutrální země
kde jsem se narodil, abych byl souzen a zabit?

1139
01:41:37,124 --> 01:41:40,761
- Je to moje povinnost.
- Ne, vaše anglická tvrdohlavost.

1140
01:41:40,761 --> 01:41:42,262
Podívej, jsme ve válce.

1141
01:41:42,262 --> 01:41:45,599
Zapomínáte, že jste hrozbou a 
musíte být neutralizováni.

1142
01:41:45,599 --> 01:41:48,535
Stiskl jsem to v zárodku.

1143
01:41:48,535 --> 01:41:51,993
Protože jsi se rozhodl,
vstupte a zeptejte se.

1144
01:42:03,984 --> 01:42:05,884
Pojď, zaklepej na okno.

1145
01:42:12,659 --> 01:42:13,887
Vynikající.

1146
01:42:15,729 --> 01:42:17,890
Ano, pane, co pro vás mohu udělat?

1147
01:42:18,999 --> 01:42:20,193
Zeptej se ho.

1148
01:42:22,870 --> 01:42:27,040
- Máte whisky?
- Žádná whisky, jen tmavé pivo.

1149
01:42:27,040 --> 01:42:29,376
- Pak dva pro nás.
- Dva, dobře.

1150
01:42:29,376 --> 01:42:31,445
Protože se nechcete ptát na informace
za hranici?

1151
01:42:31,445 --> 01:42:32,776
já to dělám

1152
01:42:34,548 --> 01:42:35,515
díky.

1153
01:42:37,784 --> 01:42:42,422
- Jak daleko je policejní stanice?
- Přibližně 3 km.

1154
01:42:42,422 --> 01:42:46,193
- Kde je telefon?
- V zadní části, proč?

1155
01:42:46,193 --> 01:42:47,761
David...

1156
01:42:47,761 --> 01:42:51,198
Chci, abys zavolal, je to důležité
Nemůžu tam vzít holku.

1157
01:42:51,198 --> 01:42:52,566
Oh, nemůžeš ji tam vzít.

1158
01:42:52,566 --> 01:42:55,369
Řekni dívku, kterou hledají
tady na ně čeká.

1159
01:42:55,369 --> 01:42:57,037
Jmenuje se Bridie Quilty.

1160
01:42:57,037 --> 01:42:59,273
Bridie Quilty?
Vědí, o kom mluvím?

1161
01:42:59,273 --> 01:43:01,275
Samozřejmě, že vědí

1162
01:43:01,275 --> 01:43:04,111
- Řekl jsem, že je to důležité.
- Dobře.

1163
01:43:04,111 --> 01:43:07,414
- Víš, co děláš?
- Samozřejmě, jsem idiot.

1164
01:43:07,414 --> 01:43:09,216
Když dorazí policie
budou mě internovat.

1165
01:43:09,216 --> 01:43:12,386
Přesně. Tady, na jihu
budete v bezpečí.

1166
01:43:12,386 --> 01:43:14,922
- A ty?
- Dám si dovolenou, až přijedou.

1167
01:43:14,922 --> 01:43:20,861
- Důstojníci z Isle of Man
vědí, že jsi byl se mnou.
- Ano

1168
01:43:20,861 --> 01:43:25,332
- Ministerstvo války bude proti.
- Ne, budou souhlasit.

1169
01:43:25,332 --> 01:43:30,070
- Budete zastřeleni.
- Maximálně mi dají doživotí.

1170
01:43:30,070 --> 01:43:32,639
- Proč to dělat?
- Musím být blázen.

1171
01:43:32,639 --> 01:43:36,268
- On to nedovolí.
- Nemáš na výběr.

1172
01:43:38,078 --> 01:43:40,147
Přicházejí.

1173
01:43:40,147 --> 01:43:45,252
- Mluvil jsem se seržantem Doylem o té ženě.
- Výborně.

1174
01:43:45,252 --> 01:43:47,888
Řekla, že by měla být
velmi nebezpečné.

1175
01:43:47,888 --> 01:43:50,958
A je to tak. Děkuju.

1176
01:43:50,958 --> 01:43:53,227
Potřebujete dalšího gentlemana?

1177
01:43:53,227 --> 01:43:56,628
- 6 šilinků za pivo a telefon.
- Dobře

1178
01:44:01,568 --> 01:44:04,935
- Potřebujete pomoc?
- Ne, můžeš jít.

1179
01:44:08,742 --> 01:44:09,868
-David...
- Ano

1180
01:44:11,912 --> 01:44:14,014
omlouvám se. 

1181
01:44:14,014 --> 01:44:16,650
Bylo by lepší, kdybych to neudělal
Věděl jsem.

1182
01:44:16,650 --> 01:44:18,819
udělal bych to znovu.

1183
01:44:18,819 --> 01:44:23,757
- Nemohl bys tedy jít se mnou?
- Ne.

1184
01:44:23,757 --> 01:44:26,419
- Zdraví.
- Zdraví.

1185
01:44:32,099 --> 01:44:34,368
Kolik stojí pivo v Irsko?

1186
01:44:34,368 --> 01:44:37,404
- 4 šilinky na litr.
- Zaplatil jsem 6 za dvě sklenice.

1187
01:44:37,404 --> 01:44:39,172
Podvedl tě.

1188
01:44:39,172 --> 01:44:43,410
- A řekl, že nemá alkohol.
- Co na tom teď záleží, něco takového?

1189
01:44:43,410 --> 01:44:45,674
Bridie, podívej se na tu dívku.

1190
01:44:48,749 --> 01:44:50,273
Žvýká žvýkačku.

1191
01:44:55,822 --> 01:44:59,860
- Ahoj velká panenko, jak se máš?
- Neodvažuj se, Ale

1192
01:44:59,860 --> 01:45:01,628
Jsme v Severním Irsku!

1193
01:45:01,628 --> 01:45:04,731
- Kdy budete mít volno?
- Můžu jít ven jen v 9.

1194
01:45:04,731 --> 01:45:06,400
Přijdeme pozdě tančit.

1195
01:45:06,400 --> 01:45:09,403
Dobře, pojďme přes hranice
která začíná později.

1196
01:45:09,403 --> 01:45:12,239
- Ale až dorazíme...
- Poslouchej mě, chlapče.

1197
01:45:12,239 --> 01:45:16,176
Věř mi, vezmu si tašku.
A dostaneme se k němu za pouhých 10 minut.

1198
01:45:16,176 --> 01:45:18,679
- Vždycky o všem přemýšlíš, zlato.
- Jistě.

1199
01:45:18,679 --> 01:45:21,477
- Jsi skvělý.
- Já vím.

1200
01:45:22,516 --> 01:45:25,752
Davide, zavolali britskou policii.

1201
01:45:25,752 --> 01:45:28,322
A slyšel jsi, co řekli.

1202
01:45:28,322 --> 01:45:30,190
Řekli, že druhá strana je
v 10 minutách.

1203
01:45:30,190 --> 01:45:32,459
Když tam půjdou tančit, tak nic
nás může zastavit.

1204
01:45:32,459 --> 01:45:36,963
Ne, Davide. Mým osudem je být
tady zatčen a tak to bude.

1205
01:45:36,963 --> 01:45:38,332
Ale můžeme přejít...

1206
01:45:38,332 --> 01:45:42,869
Tak jsem se rozhodl a nic se mnou nepohne.

1207
01:45:42,869 --> 01:45:47,431
- Bridie, ty ses zbláznila.
- Posaďte se a buďte v klidu.

1208
01:45:48,809 --> 01:45:50,377
Dorazí kdykoli.

1209
01:45:50,377 --> 01:45:52,446
Tady se zastavíme a řekneme si pravdu...

1210
01:45:52,446 --> 01:45:55,148
a doufejme, že to dobře dopadne.
Teď se nám nemůže nic stát.

1211
01:45:55,148 --> 01:45:59,186
Měl bys být šťastný.
Mám čisté svědomí.

1212
01:45:59,186 --> 01:46:02,389
- Bridie...
- Podej mi ruku, Davide.

1213
01:46:02,389 --> 01:46:05,025
Uklidněme se, važme si toho
poslední minuty...

1214
01:46:05,025 --> 01:46:09,826
které máme jen pro nás dva...
sám.

1215
01:46:11,098 --> 01:46:12,963
Odpusť mi.

1216
01:46:23,710 --> 01:46:26,446
<i>Tady jsou novinky</i>
<i>od BBC. </ i>

1217
01:46:26,446 --> 01:46:28,971
<i>Nejnovější zprávy, které četl John Sway. </ i>

1218
01:46:30,016 --> 01:46:32,285
<i>Nastal den D. </ i>

1219
01:46:32,285 --> 01:46:37,157
<i>Dnes ráno začali spojenci</i>
<i>invaze na pobřeží severní Evropy</i>

1220
01:46:37,157 --> 01:46:40,660
- Už to začalo. Není důvod...
- Teď ne, Bridie. Na hranici.

1221
01:46:40,660 --> 01:46:44,391
<i>První zprávy dorazily dnes v 9:30.
    když první jednotky dosáhly pobřeží</i>

1222
01:46:58,078 --> 01:46:59,102
Nahoře.

1223
01:47:10,590 --> 01:47:13,650
Můžeš skákat, drahoušku?
Pusťte se

1224
01:47:16,596 --> 01:47:17,961
- Všechno v pořádku?
- Ano

1225
01:47:21,601 --> 01:47:23,569
- Kde jsou?
- V hale.

1226
01:47:41,354 --> 01:47:43,990
<i>640 armád spojeneckých sil ...</ i>

1227
01:47:43,990 --> 01:47:46,193
To je zvláštní.
Byli tu před minutou.

1228
01:47:46,193 --> 01:47:49,959
Sbohem!
Sbohem, Davide.

1229
01:48:08,582 --> 01:48:12,382
- Možná šli dozadu.
- Jdi s ním, zezadu.

1230
01:48:14,521 --> 01:48:16,421
<i>4000 lodí je v doku...</ i>
 
1231
01:48:44,751 --> 01:48:47,914
Prosím, pánové, pokud dovolíte.

1232
01:48:52,759 --> 01:48:54,158
Otevřete ihned.

1233
01:48:56,463 --> 01:48:58,124
<i> Otevři, pojď. </ i>

1234
01:49:02,702 --> 01:49:04,192
Nechte to na nás.

1235
01:49:43,977 --> 01:49:46,571
- Stihli jsme to včas!
- Říkal jsem ti to

1236
01:49:49,482 --> 01:49:51,507
MÍR

1237
01:50:15,976 --> 01:50:19,279
Vážení, rád jsem se zde zastavil
místo do hotelu Hereford.

1238
01:50:19,279 --> 01:50:22,680
Viděl jsi, jak se třesu, když
říkáte pan a paní Baynesovi?

1239
01:50:25,452 --> 01:50:27,283
na chvíli sestoupím, 
k ovládání stroje.

1240
01:50:43,970 --> 01:50:46,734
B�. Nemůžu tomu uvěřit!

1241
01:51:00,720 --> 01:51:01,914
Bridie.

1242
01:51:16,102 --> 01:51:19,305
Bridie! Co to sakra děláš?

1243
01:51:19,305 --> 01:51:21,641
Jak jsi mi to mohl udělat?

1244
01:51:21,641 --> 01:51:28,069
I kdyby to bylo nejlepší místo na světě
Z žádného důvodu tu nezůstanu.

1245
01:51:32,952 --> 01:51:35,921
"Cromwellovy medaile"

1246
01:51:36,921 --> 01:51:46,921
Přeložil Downhill :)